San Juan 11:57 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁷ Ti fariseoetique xchi'uc ti banquilal paleetique, yalojic ono'ox mantal mi oy bu ta xilic ti Jesuse, ac'o yalic yo' xu' ta stsaquic talel.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁷ Ti xꞌelan iyalbe sbaique, yuꞌun yaloj xaꞌox mantal ti totil paleetique xchiꞌuc ti jfariseoetique ti acꞌu yal mi oy muchꞌu iyil buy ti Jesuse yuꞌun chba yichꞌ tsaquel tal.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁷ Ti jfariseoetique, xchi'uc ti totil paleetique yalojic mantal, ti mi oy much'u iyil buy ti Jesuse ac'u yal, yo' xba yich' o stsaquel tale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁷ Li banquilal paleetique xchi'uc li fariseoetique yalojic xa'ox mantal ti ac'o bat yal ta ora me oy boch'o laj yil bu oy li Jesuse, yu'un ac'o yich' tsaquel.

Tzotzil San Andres

⁵⁷ Ti jech laj yalbe sbaique, yuꞌun yaloj xaꞌox mantal li banquilal paleetique schiꞌuc li jfariseoetique ti acꞌo yalic mi oy buchꞌutic iyilic bu oy li Jesuse yoꞌ acꞌo ba yichꞌ tsaquel.

San Juan 11:57 Iomraidhean Croise

Salmos 109:4

Ti spacol ta xiyac'beicun yu'un ti xc'uxul co'nton ta stojolique, ta xistsaquicun ta leto, le' une, ta xic'opoj xiti'in ec un.

San Juan 10:39

Ta ox stsaquic ya'iic xtoc, ja'uc ti Jesuse col batel.

San Juan 11:46

Ja'uc le' une, oy jlom bat yalbeic ya'i ti fariseoetic ti laj yilic ti oy c'usi laj spas ti Jesuse.

San Juan 11:47

Ti fariseoetique xchi'uc ti banquilal yu'un ti paleetique, bat stsob sbaic xchi'uc ti banquilal jchapanvanejetic ti xi laj yalique: —¿C'usi ta xcutic ti vinic taje, ti ep ta xac' iluc ti oy c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une?

San Juan 8:59

Va'i un, ti stuquique laj stsaquic ton yo' ta xac'beic. Ja'uc ti Jesuse laj sq'uej sba, loc' batel ta ch'ulna. Ech' batel ta o'lol yu'unic, bat.

San Juan 9:22

Ti jech laj yal ti stot sme'e ta scoj xi'el. Yu'un ti j'abteletic yu'un ti israeletique laj xa scomonop sc'opic ti buch'uuc no'ox ta xal ja' Cristo ti Jesuse, ta xtenat loq'uel ta ch'ulna yu'unic.