San Juan 11:5 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Ti Jesuse, manchuc mi c'ux ta xa'i ta yo'nton ti Martae, ti Mariae, ti Lazaroe,

Tzotzil Zinacantan

^5-6 Ti Jesuse, acꞌu mi lec scꞌopon sbaic xchiꞌuc ti Martae, xchiꞌuc ti smuque, xchiꞌuc ti Lázaroe, cꞌalal iyaꞌi ti ipe, muc xba sqꞌuel ta ora. Chib to cꞌacꞌal tey ipaj ta jech ucꞌum Jordán.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ti Jesuse, ac'u mi lec sc'opon sbaic xchi'uc ti Martae, xchi'uc ti smuque, xchi'uc ti Lázaroe,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Li Jesuse lec sc'anoj li Marta xchi'uc li smuque xchi'uc li Lazaroe.

Tzotzil San Andres

^5-6 Li Jesuse, acꞌo mi cꞌux ta yoꞌon li Martae, schiꞌuc li smuque, schiꞌuc li Lázaroe, cꞌalal iyaꞌi ti ip li Lázaroe, chib to cꞌacꞌal te lijocꞌtsajcutic li yoꞌ bu oyuncutic onoꞌoxe.

Tzotzil de Huixtán

^5-6 Ti Jesuse manchuc mi c'ux ti yo'nton ti Martae xchi'uc ti smuque xchi'uc ti Lázaroe, ti c'alal laj ya'i ti tsacbil ti chamel ti Lázaroe, chib to c'ac'al te nihalejtutic te ti bu ono'ox oyuntutique.

San Juan 11:5 Iomraidhean Croise

San Lucas 10:38

C'alal ta xanav batel ti Jesuse, c'ot ta jun biq'uit jteclum ti bu nacal jun ants ti sbiinoj Martae, ti laj yac' ochuc ta snae.

San Lucas 10:40

Ja'uc ti Martae, sujoj sba ta spasel ti c'usitic ta sc'an pasele, ti nopaj batel ta stojol Jesús ti xi laj yalbee: —Cajval, ¿mi lec no'ox ta xavil ti jchi'il ta voq'uel ti mu'yuc ta xiscolta ta abtele? Albo ya'i ti ac'o tal scoltaune.

San Lucas 10:41

Ja'uc ti Jesuse xi laj staq'ue: —Marta, Marta, ja' no'ox asujoj aba ta spasel ti c'usi ta sc'an pasele.

San Juan 11:1

Oy jun vinic ip ta xa'i, ti Lázaro sbie. Tey nacal ta Betania, steclumalic ti Mariae xchi'uc ti Martae, ti xchi'il sbaic ta voq'uele.

San Juan 11:3

Jech un, ti cha'vo' antsetique laj staic ta iq'uel ti Jesús ti xi laj yalbeique: —Cajval, ti buch'u lec xavil abaic xchi'uque, ip ta xa'i.

San Juan 11:36

Xi laj yalic ti israeletic une: —Q'uel avil, mu tuch'baj ta yo'nton xa'i sbaic.

San Juan 11:6

ti bu oye, com to chib c'ac'al c'alal albat ti ip ta xa'i ti Lazaroe.

San Juan 11:8

Xi laj yalic ti yajchanc'optaque: —Jchanubtasvanej, ti bu taje, ach' to no'ox jutuc mu laj smilot ta ton ti israeletique. ¿Mi ta xabat ava'i xtoc?

San Juan 16:27

Yu'un ti Jtote, c'ux ta xaya'ioxuc. C'ux ta xaya'ioxuc, yu'un c'ux ta xava'iicun, yu'un c'ot ta avo'ntonic ta xch'unel ti liquemun talel ta stojol ti Diose.

San Juan 17:26

Laj xa cac'be sna'ic Buch'uot. Staoj yav jech ta jpasolan ta yac'bel sna'ic yo' jech oy ta stojolic ti syail xc'uxul avo'nton ti laj avac'bune yo' jech oyun ta stojolic.”