San Juan 11:40 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Xi laj yal ti Jesuse: —Mi ta xc'ot ta avo'ntone, ta xavilbe yutsilal slequilal Dios, ¿mi mu xacutot?

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ ―Lacalbe onox mi chachꞌune chavil cꞌu xꞌelan slequilal syuꞌelal ti Rioxe ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Itac'bat yu'un ti Jesuse: —¡Mi muc' bu lacalbe ti mi chach'une, chavilbe slequilal syu'elal Riox? ―X'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ Li Jesuse jech laj yalbe: —Laj xa calbot ti me chach'une, chavilbe slequilal li Diose —xut.

Tzotzil San Andres

⁴⁰ Li Jesuse jech laj yalbe: ―Laj xa calbot ti mi chachꞌun ti joꞌon Jcoltavanejune jech chavil o li cꞌu sba li stsatsal sjuꞌel li Diose ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Laj calbot ti mi chach'une, hech chaq'uel ti jelaven sp'ijil ti Diose, xacut ―xchi ti Jesuse.

San Juan 11:40 Iomraidhean Croise

2 Crónicas 20:20

Sob xa liquic ta yoc'omal un, yo' ta stam batel sbeic ta stuq'uil sbajtical yu'un ti Tecoae. Ti ta xa xloq'uic ech'ele, lic sva'an sba ti Josafat ti xi lic yalbee: “Ts'etano ani' achiquinic ta ya'yiel ti c'op li'e, jnaclejetic yu'un Jerusalén xchi'uc ti Judae: Pato avo'ntonic ta stojol ti Ajvalil ti Dios avu'unique, yo' jech mu'yuc c'usi xana'ic ta j'ech'el, pato avo'ntonic xtoc ta stojol ti j'alc'opetic yu'une, scotol lec ta xc'ot ta atojolic.”

Salmos 63:2

Ta jc'an ta jq'uelot ta xquilot ca'i ta ach'ulnae yo' jech ta xquil ti amuc'ul atsatsale, ti avutsilale.

Salmos 90:16

C'otuc ta pasel avu'un ta stojol ti avajtuneltaque xchi'uc ti snitilulique, ti yilicuc ti avabtele, ti avutsil alequile.

Éxodo 16:7

Yu'un ti sob oc'ome, ta xavilic slequilal yutsilal ti Diose. Yu'un laj xa ya'i ti xabic'tal c'opojic ta scontrainele. Mu smeloluc, ¿buch'u laj sva'anuncutic un cha'e ti xabic'tal c'opojic xa ta jtojolcutique?

San Mateo 17:20

Xi tac'batic yu'un ti Jesuse: —Ti vo'oxuque mu'yuc c'usi c'otem ta avo'ntonic. Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, ti oyuc c'usi c'otem ta avo'ntonique, manchuc mi co'ol s'elan jbej uni bec' mostaza ti oyuc c'usi c'otem ta avo'ntonique, xu' xi ta xavalbeic ya'i ti vits li'e: “Loc'an batel li'e, batan ta yan bu xabat”, ti vitse ta xloc' batel. J'ech'el mu stselbuj sc'oplal.

Marcos 9:23

Ti Jesuse xi laj yale: —¿C'u ono'ox la xachi ‘mi oy c'usi xcut’? Ti buch'u ta xc'ot lec ta yo'ntone, ta xc'ot ta pasel.

San Juan 1:14

Ti Jesucristoe laj yich' sbec'tal, naqui ta jtojolcutic. Melel, mu albajuc ti syail xc'uxul yo'ntone. Yu'un laj quilbecutic slequilal yutsilal, ti ja' slequilal yutsilal stuc ti c'ajomal no'ox yo junomal Xnich'on ti Diose.

San Juan 11:4

Xi laj yal ti Jesús c'alal laj ya'ie: —Ti jech ip ta xa'ie, mu xcham o xchi'uc. Ja' ta xc'ot ta pasel yo' ta svinajes yutsilal slequilal ti Dios ta stojole, xchi'uc ta svinajesel yutsilal slequilal Xnich'onun ti Diose.

San Juan 12:41

Jech laj yal ti Isaías taje, yu'un laj yilbe slequilal yutsilal ti Jesuse, xchi'uc ta yalbel ti sc'oplale.

San Juan 9:3

Xi laj stac' ti Jesuse: —Ma'uc ta scoj smul stuc, mi ja'uc ta scoj smul ti stot sme'e. Ti jech ma'sat voq'ue yo' jech vinajuc yabtel ti Dios ta stojole.

Romanos 6:4

Yu'un c'alal laj quich'tic ti vo'e, jmoj lijchamotic, jmoj lijmucatotic xchi'uc ti Cristoe yo' jech ta jtamtic batel ti ach' cuxlejale jech c'u cha'al ti Cristo ti c'alal cha'cuxesat ta sventa smuc'ul stsatsal ti Diose.

2 Corintios 3:18

Jech ti vo'otique mu'yuc xa smac ti jsatique. Ta xcac'tic iluc yutsilal ti Cajvaltique jech c'u cha'al ta xac' xojobal ti nene. Yacal ta xijc'ot jech c'u cha'al ti Cristoe, yu'un yantic ta xquich'tic batel ti yutsilal slequilale. Taje, ja' yabtel ti Ch'ul Espíritu ta co'ntontic ti jmoj yo'ntonic xchi'uc ti Cajvaltique.

2 Corintios 4:6

Yu'un ja' laj yal stuc ti Diose ti xojobinuc ti luz ta ic'al osile. Jech xtoc laj yac' xojobinuc ta co'ntontic ti luze yo' jech ta xcojtiquinbetic yutsilal slequilal ti Dios ti xojobin no'ox yutsil ta stojol ti Jesucristoe.