San Juan 11:39 - Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Xi laj yal ti Jesuse: —Loq'uesic ti smac sti'e. Xi laj yal ti Marta ti ja' xchi'il ta voq'uel ti animae: —Tu xa van, Cajval, yu'un oy xa xchanibal c'ac'al ti chame.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ ―Loqꞌuesic li tone ―xi ti Jesuse. ―Cajval, tu xa yuꞌun xchanibal xa cꞌacꞌal jmucojticotic ―xi ti Marta stsebal Lázaroe.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: —Loq'uesic li tone ―Xi. Li Martae, ti stsebal ti animae, xi iyale: —Cajval, tu xa yu'un xchanibal xa c'ac'al smuquel ―Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Li Jesuse jech laj yal: —Balch'unic loq'uel li tone —xi. Itac'ov li Martae, ja' li yixlal Lazaroe: —Cajval, tu xa, yu'un xchanibal xa c'ac'al smuquel —xi.

Tzotzil San Andres

³⁹ Li Jesuse jech laj yal: ―Tselelinic loqꞌuel li tone ―xi. Itacꞌav li yixlel Lázaroe, jaꞌ li Martae: ―Cajval, tu xa yuꞌun oy xa ta chanib cꞌacꞌal la jmuccutic ―xi.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Ti Jesuse hech laj yal: ―Loq'ueso ti tone ―xchi. Hech i'albat ti Jesuse yu'un ti Martae, ja' ti yixlel ti Lázaro ti ichame: ―Cajval, tu xa yu'un xchanibal xa c'ac'al mucul ―xchi.

San Juan 11:39 Iomraidhean Croise

Génesis 23:4

—Ac'o mi jyanlumun li' oyun ta atojolique, chonbeicun jutebuc mucobbail yo' xu' ta jmuc ti cajnile.

Génesis 3:19

Ta achic', ta ava'lel, ta xata ti ave'ele ja' to ti mi lajoybij ta lum ta ach'el ti laj avich' meltsanele. Yu'un ta banomil lalic talel. Ta banomil ono'ox ta xajoybij batel.

Salmos 49:14

Macbilic ech'el yu'un yajval lajebal ti jnaclejetic taje, co'ol s'elan junuc jq'uel-chij tuc' ta x'iq'ueic batel ta smilobilic jech c'u cha'al junuc ti chije. Ti ta yoc'omal une, tsalbil ta xc'otic yu'un ti buch'utic lec sjol yo'ntonique; yacal ta tsutsel ech'el ti yip smuc'ul stsatsalique, ta xc'ot ta snaic ti muquinale.

Salmos 49:7

Mi junuc oy buch'u stac' ta spoj sba ta stuc no'oxe, mi jutebuc stac' stojbe Dios ti tselbujuc ti stsutsesele.

Salmos 49:9

ti xcuxi o sbatel osil yu'une, ti mu xil chamel lajele.

Marcos 16:3

Xi ta xalolanbe sbaic batele: —¿Buch'u xu' yu'un ta sloq'ues ti ton smac sti' ti muquinale?

San Juan 11:17

C'alal c'ot ti Jesuse, xchanibal xa ox c'ac'al smuclej ti Lazaroe.

Hechos 13:36

Melel un, ti Davide laj yac' sba ta tunel ta stojol ti xchi'iltac ti co'ol ech'ic ta banomile jech c'u cha'al albil yu'un ti Diose. Ta ts'acal to un, cham, bat xchi'in ti stot sme'e, c'a' ti sbec'tale.

Hechos 2:27

yu'un mu xavac' ave ati' ta xicom ta muquinal. Mi ja'uc ta xavac' ave ati' ti aq'ueloj ta xc'a' sbec'tal stacopal ti ch'ul jtunel avu'une.

2 Corintios 2:16

Ta sventa ti buch'u ch'ayel ta xbatique, jun to jmilvanej ta xa'iic smuil ti pom ta xc'ot ta stojolique. Yan ti buch'u oy sc'oplal ta xcolique, jun to j'ac'-cuxlejal ta xa'iic ti smuile. ¿Buch'u xu' yu'un ti jech ta spas taje?

Filipenses 3:21

Ti jech mu'yuc yutsil slequil ti jbec'tal jtacopaltique, ta xtal sjeltabotic yo' jech ta xquich'tic jbec'taltic jech c'u cha'al ti stuc ti jun yutsil slequil ta j'ech'ele. Ta xc'ot ta pasel un, ta sventa ti smuc'ul stsatsale, yu'un oy ta yoc ta sc'ob scotol ti c'usitic oye.