San Juan 11:30 - Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ Yu'un mu'yuc ochem batel ta jteclum ti Jesuse, tey to oy ti bu laj snup ta be ti Martae.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ Mu toꞌox chcꞌot ta Betania ti Jesuse. Tey toꞌox yoꞌ bu icomtsanat yuꞌun ti Martae.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ Ti Jesuse mu to'ox bu ochem ech'el ta yut jteclum; tey to'ox yo' bu icomtsanat yu'un ti Martae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Li Jesuse mu'yuc to bu ochem o batel ta Betania; te to oy yo' bu c'ot taatuc yu'un li Martae.

Tzotzil San Andres

³⁰ Pero muc toꞌox bu cꞌotemuncutic ta Betania schiꞌuc li Jesuse. Te toꞌox oyuncutic li yoꞌ bu lijcomcutic yuꞌun li Martae.

Tzotzil de Huixtán

³⁰ Mu to chihultutic xchi'uc ti Jesuse te ti biq'uit jteclum. Ti Maríae te hul stauntutic ti ora ti bu laj scomesuntutic xchi'uc ti Jesuse ti Martae.

San Juan 11:30 Iomraidhean Croise

San Juan 11:20

C'alal laj ya'i ti Marta ta xa xvul ti Jesuse, loc' batel, ba snup talel ta be. Ja'uc ti Mariae com ta na.

San Juan 11:28

Ti jech laj yal taj une, ti Martae bat yic' talel ti María ti ja' xchi'il ta voq'uele, ti xi laj yalbe ya'i ta mucule: —Li' xa oy ti Jchanubtasvaneje, ta xastaot ta iq'uel.

San Juan 11:29

Va' xi batel ta anil ti María ti c'alal jech laj ya'ie. Bat sq'uel ti Jesuse.