San Juan 11:23 - Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Xi laj yal ti Jesuse: —Ti achi'il ta voq'uele, ta xcha'cuxi talel.

Tzotzil Zinacantan

²³ ―Ta xchaꞌcuxi loqꞌuel ta smuquenal ti acremale ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ Itac'av ti Jesuse: ―La cremale ta to xcha'cuxi. ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Li Jesuse jech laj yalbe: —Ta xcha'cuxi li axi'mele —xut.

Tzotzil San Andres

²³ Li Jesuse jech laj yalbe: ―Ta xchaꞌcuxi loqꞌuel ta smuquenal la abanquile ―xut.

Tzotzil de Huixtán

²³ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Chcha'cuxi loq'uel ti ch'en ti aximele ―xchi.

San Juan 11:23 Iomraidhean Croise

San Juan 11:22

Avi tana li'e, ta jna' ti c'usi ta xac'anbe ti Diose, ta xac'bot scotol.

San Juan 11:24

Xi laj yal ti Martae: —Ta jna' ti ta xcha'cuxie ja' to c'alal mi ta xcha'cuxiic ti animaetic ta slajebal c'ac'ale.

San Juan 11:40

Xi laj yal ti Jesuse: —Mi ta xc'ot ta avo'ntone, ta xavilbe yutsilal slequilal Dios, ¿mi mu xacutot?