San Juan 11:21 - Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Ti Martae xi laj yalbe ti Jesuse: —Cajval, ti li'uc oyucote, mu'yuc xcham ti jchi'il ta voq'uel jechuque.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Ti Martae jaꞌ yech lic yalbe ti Jesuse: ―Cajval, ti liꞌicot cꞌalal iꞌipaj ti jcremale, muc xcham ti yechuque.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Ti Martae ja' yech lic yalbe ti Jesuse: ―Cajval, ti li'icot ono'oxe, muc' bu icham li jcremal ti yechuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Li Martae jech laj yalbe li Jesuse: —Cajval, li'uc oyot c'alal i'ipaj li jxi'mele, muc xcham ti jechuque.

Tzotzil San Andres

²¹ Li Martae jech iyalbe li Jesuse: ―Cajval, ti liꞌuc oyot cꞌalal itsaque ta chamel li jbanquile, muc bu xcham ti jechuque.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ti Martae hech hul yalbe ti Jesuse: ―Cajval, ti li'ucoti ti c'alal itsacat ti chamel ti jximele, muc xcham ti hechuque.

San Juan 11:21 Iomraidhean Croise

1 Reyes 17:18

Va'i un, ti me'unal antse xi laj yalbe ti Eliase: —Xnich'on Dios, ¿c'u cha'al tal avoch'un ta c'op? ¿Mi yu'un tal avulesbun ta jol ti jmule, ti ta xcham avu'un ti cole?

Salmos 78:19

Xi lic c'opojicuc ta scontrainele: “¿Mi xu' la yu'un ta xlechan lequil ve'lil ta mexa li' ta sbajtical banomil ti Diose?

Salmos 78:41

Lic no'ox slajeltsaic; laj yaq'uic ta at-o'nton ti Ch'ul Dios yu'un ti Israele.

San Mateo 9:18

C'alal yacal to ta xc'opoj ti Jesús ta stojolique, ja' o vul ta loq'uel jun banquilal yu'un ti israeletique, ti xi laj yal ti laj squejan sba ta stojole: —Naca to cham ti cantsil nich'one. Mi ta xtal acajan ac'ob ta sbae, ta xlic xcuxiuc un.

San Juan 11:2

Ti María taje, ja' ti buch'u laj smalbe muil poxil ta yoc ti Cajvaltique, ti laj staquintas ta stsotsil sjole, xchi'uc ja' yixlel ti Lázaro ti ip ta xa'ie.

San Juan 11:3

Jech un, ti cha'vo' antsetique laj staic ta iq'uel ti Jesús ti xi laj yalbeique: —Cajval, ti buch'u lec xavil abaic xchi'uque, ip ta xa'i.

San Juan 11:32

C'alal c'ot ti María bu oy ti Jesuse, laj squejan sba ta yoc ti xi laj yalbee: —Cajval, ti li'uc oyucote mu'yuc xcham ti jchi'il ta voq'uel jechuque.

San Juan 11:37

Xi ta xalbe sbaic ti jlome: —Ti vinic le'e, ja' ti buch'u laj sjambe sat ti ma'sate, ¿mi mu'yuc xa ono'ox c'usi laj yut jutebuc yo' mu'yuc xcham ti Lazaroe?