San Juan 11:2 - Bible in Tzotzil de Chamula

² Ti María taje, ja' ti buch'u laj smalbe muil poxil ta yoc ti Cajvaltique, ti laj staquintas ta stsotsil sjole, xchi'uc ja' yixlel ti Lázaro ti ip ta xa'ie.

Tzotzil Zinacantan

² Ti Maríae jaꞌ ti tsꞌacal to ismalbe muil nichim ta yoc ti Cajvaltic Jesuse, ti iscusbe ta stsatsal sjole. Jaꞌ stsebal ti Lázaroe.

LEQUIL ACH' C'OP

² Ti Maríae ja' stsebal ti Lázaroe ja' ti much'u ismalbe perfume ta yoc ti Cajvaltique, ti iscusbe ta stsatsal sjole.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Li Mariae ja' ti la smalbe muil poxil ta yacan li Cajvaltique, xchi'uc ti la scusbe ta stsotsil sjole. Ja' yixlal li Lázaro ti ip cha'ye.

Tzotzil San Andres

² Li Maríae jaꞌ li tsꞌacal to la smalbe muil vomol ta yoc li Cajvaltique schiꞌuc ti la scusbe yoc ta stsotsil sjole. Jaꞌ yixlel li Lázaroe.

Tzotzil de Huixtán

² Ja' ono'ox ti María ti patil lic smalbe perfume ti yacan ti Cajvaltique, ti lic scusbe yacan ti stsotsil sjole. Ti much'u tsacbil ti chamele, ja' ti Lázaroe, ja' ximel ti Maríae.

San Juan 11:2 Iomraidhean Croise

Marcos 14:3

Ti Jesuse oy ta Betania jteclum, bat ta sna ti Simón ti ta xalbeic jc'a'emal-chamele. C'alal chotol ta sts'el sti'il mexa ti Jesuse, ja' o ital jun ants yich'oj talel jun jarru ti meltsanbil ta saquil bax-ton, noj ta muil poxil capbil ta nardo nichim, ti toj toyol stojole. Ti antse laj sjambe sti' ti jarrue. Laj smalbe ta sjol Jesús ti muil poxile.

San Lucas 7:13

C'alal laj yil ti Cajvaltique, c'uxubaj yo'nton yu'un ti me'unal antse, ti xi laj yalbee: —Mu xa xa'oc'.

San Lucas 7:19

Laj stac batel ta stojol ti Jesuse yo' ta sjac'beic mi ja' Cristo ti oy sc'oplal ta xtale, mi ta to smalaic yan.

San Juan 11:21

Ti Martae xi laj yalbe ti Jesuse: —Cajval, ti li'uc oyucote, mu'yuc xcham ti jchi'il ta voq'uel jechuque.

San Juan 11:3

Jech un, ti cha'vo' antsetique laj staic ta iq'uel ti Jesús ti xi laj yalbeique: —Cajval, ti buch'u lec xavil abaic xchi'uque, ip ta xa'i.

San Juan 11:32

C'alal c'ot ti María bu oy ti Jesuse, laj squejan sba ta yoc ti xi laj yalbee: —Cajval, ti li'uc oyucote mu'yuc xcham ti jchi'il ta voq'uel jechuque.

San Juan 12:3

Ti Mariae laj yich' talel o'lol litro muil poxil naca nardo, ti tojol stojol ta j'ech'ele. Laj sq'uebbe ta sba yoc ti Jesús ta smuibtasele. Ts'acal to un, ta stsotsil sjol laj staquintasbe ti yoque. Sjunul yut na xpaq'uet ti smuile.

San Juan 13:13

Ti ‘Jchanubtasvanej, Cajval’, xavuticune, melel ava'uquic un, yu'un vu'unun ono'ox.

San Juan 13:14

Vu'un ti Jchanubtasvaneje, ti Ajvalilun avu'unique, laj xa jpoc ti avacanique. Jech xapocbe abaic avacanic ta jujun tal un.