San Juan 11:19 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Yepal no'ox ti israeletic bat svu'lanic yo' ta spatbeic yo'nton ti Martae, ti Mariae ti jech cham ti xchi'ilic ta voq'uele.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Tey ep jchiꞌilticotic ta spatbeic yoꞌonic ti Martae xchiꞌuc ti Maríae, jaꞌ ti icham ti scremalique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ ep jurioetic batem svula'anic ti Martae xchi'uc ti Maríae, tey tspatbeic yo'on ja' ti icham ti scremalique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Ep judioetic te talemic ta spatbel yo'nton li Marta xchi'uc li María ta sventa ti icham li xi'melique.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Oy ep jchiꞌiltac talemic ta spatbeic yoꞌonic li Martae schiꞌuc li Maríae ta scoj ti icham li sbanquilique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ep ti jchi'iltaque ti italic, tal smuc'ubtasbeic yo'ntonic ti Martae xchi'uc ti Maríae yu'un ti icham xa ti ximele.

San Juan 11:19 Iomraidhean Croise

Génesis 37:35

Ac'o mi ta xpatbat yo'nton yu'un ti squerem stsebtaque, ja' no'ox un, ti stuque mu sc'an patbel yo'nton. Yu'un xi x'oc'olet ta sventa ti xnich'one: “Oyun o ta at o'nton ti c'u sjalil cuxulune. Ja' to ta x'ech' mi ba jta bu oy ti anima jnich'one.”

2 Samuel 10:2

Va'i un, ti David une c'ot ta yo'nton ti sc'anuc lecuc yil sbaic xchi'uc ti Hanune jech c'u cha'al ech' ti stot ti lec yil sbaic xchi'uque. Jech laj stac batel jun chibuc yaj'opisialtac ta spatbel yo'nton ti jech cham ti stote. Ja'uc le' une, ti c'alal c'otic ta steclumal amonitaetic yaj'opisialtac ti Davide,

1 Crónicas 10:12

jmoj lic svol sc'opic scotolic xchi'uc ti tsatsal viniquetic ti mu sna' xi'ique, ti laj spoybeic ech'el ta Jabes sbec'tal ti Saule, xchi'uc ti xnich'nabe. Ti bu taje, laj smuquic ta yolon jpets tulan. C'alal laj yo'ntonic une, vucub c'ac'al sjalil laj yicta yotic.

Job 2:11

Va'i ec un, ti Jobe xi s'elan oy oxib buch'u lec xil sbaic xchi'uque: Ti Elifaz liquem talel ta yosilal Temane. Ti Bildad liquem talel ta yosilal Súahe. Ti Sofar liquem talel ta yosilal Naamate. C'alal laj ya'iic scotol ti mu albajuc vocol c'otem ta stojol ti Jobe, laj stam batel sbeic ta spatbel yo'nton, ta sq'uelel xchabiel yu'un ti svocole.

Job 42:11

Va'i un, bat vu'lanatuc yu'un scotol ti xchi'iltac ta voq'uele, ta vinic, ta antsetic, xchi'uc ti buch'utic lec xil sbaic xchi'uque, xchi'uc ti buch'utic lec xojtiquin sbaic ta vo'nee, ti jech vololic xa ta vu'lanvanej une, lic yac' ve'el uch'bajel ta sna. Lic yalbeic ti mu stucuc jech c'ot ta stojole. Laj spatbeic yo'nton ti mu ech' xjelav laj ya'i vocol ti tac'bat talel yu'un ti Diose. Jujunic laj yac'beic jelavel ta sc'ob epal taq'uin xchi'uc jun ixtolal c'obil ti meltsanbil ta oroe.

Eclesiastés 7:2

Ti xbat to yich' q'uelel ti buch'u chame, stac' to une, ti bu no'ox ta xch'ay ti o'ntonale, ja' mu sta sc'oplal; Ti palch'ujel batele, ja' tsutsem o ta scotol ti buch'uuc no'oxe, ti buch'u cuxulic toe, svulesicuc ta sjolic un.

Isaías 51:19

Ti cha'tos vocole, xi s'elan ma' ti vul ta atojole: Lilij ti alumale, ti laj yich' pojel batel ti c'usitic x'ayan yu'une. Chamic ta vi'nal ti avinquileltaque xchi'uc ta leto. ¿C'u no'ox cha'al jech c'ot ta atojol le' une mi oy buch'u xi xana'? ¿Mi oy to la buch'u ta spat avo'nton xana'?

Lamentaciones 1:16

Ta xi'oc' yu'un ti va'i s'elan taje; xbein ta j'ech'el ti ya'lel jsat yu'une. Mu'yuc xa buch'u junuc ta spatbun ti co'ntone; mi junuc oy buch'u ta xac'bun yip ti co'ntone. Busul com jmoj xchi'uc slilijemal jteclum ti calab jnich'nabe; xjelav cuch yu'unic ti jcontrainvaneje, mu sta ti vu'uncutique.

Lamentaciones 1:2

Ta smil sba ta oq'uel ti jujun ac'ubal ta x'ech'e, xbein no'ox ti ya'lel sat ta j'ech'ele. Ta scotol ti c'u yepal xch'ayobil sjol xchi'uque, mi ja'uc junuc ta xtal patbatuc ti yo'ntone. Paybat sc'oplal joybij ta yajcontra ti buch'utic lec xil sba xchi'uque.

Lamentaciones 1:21

Ti jnaclejetique ta xa'iic ti xime'inaj oc' no'oxe; le' une, mi junuc ta xtal spatbun ti co'ntone. Sna'ic scotol jcontratac jcuchoj lec ti jvocole; xmuyubajic xa ti jech c'ot ta jtojol avu'une. C'otuc xa ta pasel avu'un sc'ac'alil ti c'u s'elan acaj'aloje, ti lamluc c'otuc ta stojolic avu'un jech c'u cha'al c'ot ta jtojole.

Lamentaciones 1:9

Balal ta ic'ubal ti sc'u'e; mu'yuc laj snop ti c'usi xu' ta xc'ot ta stojole. Mu ch'unbaj ti c'u s'elan tub ti sc'oplale; mu'yuc buch'u junuc ta xpatbat ti yo'ntone. Q'uelo avil un, Dios, lic'ot ta yoc yu'unic ti jcontra ti stoyoj sbaique.

Lamentaciones 2:13

¿C'usi stac' ta jco'oltaselot achi'uc jteclum Jerusalén ti toj c'upil abae? C'upil aba jteclum Sión ti spajeb avutsilale, ¿c'usi stac' ta xcalbot ava'i yo' ta jpat avo'nton? Co'ol s'elan smuc'ul nab sjamlej laj ata ti avocole. ¿Buch'u xu' ta xpoxtaot?

San Lucas 10:39

Ti Martae, oy jun xchi'il ta voq'uel, ti sbiinoj Mariae, choti ta sts'el ti Jesuse yo' ta xa'i ti c'usi ta xale.

San Lucas 10:42

Jun no'ox ma' ti tsots sc'oplale. Ti Mariae laj xa st'uj ti bu tsots sc'oplale, mu'yuc buch'u ta xpojbun.

San Juan 1:19

Ti j'abteletic yu'un ti israeletic ta Jerusalene, laj staquic batel ti paleetique xchi'uc levitaetic ta sjac'bel buch'u ti Juane.

San Juan 11:1

Oy jun vinic ip ta xa'i, ti Lázaro sbie. Tey nacal ta Betania, steclumalic ti Mariae xchi'uc ti Martae, ti xchi'il sbaic ta voq'uele.

San Juan 11:31

C'alal laj yilic ti va' xi loq'uel ta anil ti Mariae, ti israeletic ti oyic ta na ta spatel ti o'ntonale, tijil batic, yu'un laj snopic ti ta xbat oc'uc ta muquinale.

San Juan 11:33

Ti Jesuse, mu xnel, mu x'ech' laj ya'i sme'unalil c'alal laj yil ti ta x'oc' ti Mariae xchi'uc ti israeletic ti ts'acalic batele.

San Juan 11:36

Xi laj yalic ti israeletic une: —Q'uel avil, mu tuch'baj ta yo'nton xa'i sbaic.

San Juan 11:45

Ti israeletic ti buch'utic xchi'inojic batel ti Mariae, c'alal laj yilic ti laj xcha'cuxes anima ti Jesuse, yepal no'ox c'ot ta yo'ntonic ta xch'unel ti ja' Jcoltavanej ti Jesuse.

San Juan 11:8

Xi laj yalic ti yajchanc'optaque: —Jchanubtasvanej, ti bu taje, ach' to no'ox jutuc mu laj smilot ta ton ti israeletique. ¿Mi ta xabat ava'i xtoc?

Romanos 12:15

Muyubajanic xchi'uc ti buch'u xmuyubajique. Jmoj oc'anic xchi'uc ti buch'u ta x'oc' x'avanique.

2 Corintios 1:4

C'usiuc no'ox ti jvocolcutique, ti Diose ta spat co'ntoncutic yo' jech xu' ta jpatbecutic yo'ntonic ti buch'utic oyic ta vocole jech c'u cha'al ta spat co'ntoncutic ti Diose.

1 Tesalonicenses 4:18

Jech o xal ti vo'oxuc une, patbo aba avo'ntonic ta jujun tal yu'un ti va'i s'elan laj calboxuc ti c'op taje.

1 Tesalonicenses 5:11

Jech o xal un, coltao abaic, tsatsubtasbo aba avo'ntonic ta jujun tal jech c'u cha'al ta xapasic ono'oxe.

1 Samuel 31:13

Laj taj une, laj smuquic ti scomelal ta yolon jtec' te' ti oy ta Jabese. Ts'acal to un, vucub c'ac'al sjalil laj yicta yotic.