San Juan 11:15 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Ta sventa ti vo'oxuque, ximuyubaj xa ti mu'yuc tey oyune yo' ta xc'ot ta pasel ta atojolic ti ich'bil ta muc' ta xic'ot avu'unique. Ja'uc le'e, batic, ba jq'ueltic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ ―Lec ti mu teyicon cꞌalal ilocꞌ xchꞌulele yoꞌ xachꞌunic o ti stacojon tal ti Rioxe. Ba jqꞌueltic ―xiyutoticotic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ ―Jun co'on chca'i ti muc'bu teyone, yu'un ja' lec ta acuentaic li vo'oxuque yo' xa ch'unic oe. Pero ba jq'ueltic ―X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Xcuxet no'ox co'nton ta aventaic ti mu'yuc te oyun c'alal ichame, yu'un jech ac'o ach'unicun. Batic, bat jq'ueltic —xi.

Tzotzil San Andres

¹⁵ ―Ximuybaj noꞌox ti muc bu te oyun li cꞌalal ichame yoꞌ jech chachꞌunic o ti joꞌon Avajcoltavanejicune. Batic, ba jqꞌueltic ―xijyutcutic li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Nichim no'ox co'nton yu'un mu teucutic. Yu'un ja' sventailuc ti mu teucutique yu'un hech chach'unic. Batic che'e, ba jq'ueltic ―xiyutuntutic ti Jesuse.

San Juan 11:15 Iomraidhean Croise

Génesis 26:24

Ta yac'ubalil taje, laj yac' sba iluc ti Dios ta stojolale, ti xi albate: “Diosun yu'un ti atot Abrahame. Mu xaxi', yu'un li' jchi'inojote. Ta sventa ti cajtunel Abrahame, ta jva'an jba ta atojolal, yu'un ta xcac' epajuc ti anitilultaque.”

Génesis 39:5

C'alal lic sbainbe sna Potifar ti Josee xchi'uc scotol ti c'usi x'ayan yu'une, laj sva'an sba ti Dios ta sna ti Potifare, xchi'uc ti c'usi oy yu'un ta yosile.

Salmos 105:14

mu'yuc laj yac' ye Dios ti ilbajinbilique, ti xi laj scaj'albe ya'i ti ajvaliletique:

Isaías 54:15

Mi oy buch'u ta stsacot ta c'ope, mu tijbiluc sjol cu'un. Tsalbil ta xc'ot avu'un ti c'alal ta xatsac ta c'ope.

Isaías 65:8

Ti Diose xi ta xale: “C'alal oy lec ya'lel sat ti uvae, mu xch'ayic ec ma' ti jnaclejetique, yu'un ep ta staic ti vinoe. Ta sventa ti syail xc'uxul co'nton yu'un ti cajtuneltaque, jech ta jpas ec ti xi s'elan ta xc'ot ta stojol cu'une: Mu scotoluc ta jtubbe sc'oplal ma' ti muc' ta lume.

San Juan 11:14

Va'i un, ti Jesuse xi laj yalbe ta jamal ti yajchanc'optaque: —Cham xa ma' ti Lázaro une.

San Juan 11:16

Va'i un, ti Tomase, ti sbiinoj vache, xi laj yalbe ti yan jchanc'opetique: —Batic ec yo' jmoj chamcutic xchi'uc ti Jesuse.

San Juan 11:4

Xi laj yal ti Jesús c'alal laj ya'ie: —Ti jech ip ta xa'ie, mu xcham o xchi'uc. Ja' ta xc'ot ta pasel yo' ta svinajes yutsilal slequilal ti Dios ta stojole, xchi'uc ta svinajesel yutsilal slequilal Xnich'onun ti Diose.

San Juan 12:30

Xi laj yal ti Jesuse: —Ti laj ava'iic ti oy Buch'u c'opoje, ma'uc c'otem ta jventa, ja' c'otem ta aventaic.

San Juan 17:19

Ventainbiluc c'otuc avu'un ta sventa ti melel ta xcac' ta na'ele, jech c'u cha'al ventainbil lic'ot avu'un ec ti laj cac' jba ta tunele.

San Juan 2:11

Ja' sliquebal to ti va'i s'elan laj spas ti Jesús ta jteclum Caná ti oy ta Galileae, ti laj yac' iluc senyail ti oy c'usi ch'ayal c'ot o'ntonal yu'un ta sventa ti slequil yutsilale, ti ich'bil ta muc' ic'ot yu'un ti yajchanc'optaque.

2 Corintios 4:15

Ti jech taje, ja' sventa alequilalic yo' avepalic no'ox ta xatabeic slequilal yutsilal ti Diose, xchi'uc yepal no'ox oy buch'utic ta xalbeic vocol ti Diose, ti ja' sventa yutsilal slequilal stuc ti Diose.

2 Timoteo 2:10

Jech o xal un, ta jts'ic ta jcuch jvocol yo' jech lec oyic ti buch'utic t'ujbilic yu'un ti Diose, yo' jech ti stuquique ta staic scolelic sventa sbatel osil ti jun yutsil ta j'ech'ele, ta sventa ti oyotic ta stojol ti Cristo Jesuse.

1 Juan 5:13

Ti vo'oxuc ti c'otem ta avo'nton ta xch'unel ti Xnich'on Diose, ta jts'ibaboxuc talel ti jvun li'e yo' xana'ic ti oy acuxlejalic sbatel osile.