San Juan 11:14 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Va'i un, ti Jesuse xi laj yalbe ta jamal ti yajchanc'optaque: —Cham xa ma' ti Lázaro une.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Ti Jesuse jamal liyalboticotic ti ichame.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Jamal xa i'albatic yu'un ti Jesuse: —Ti Lazaroe chamem. —X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Li Jesuse jamal laj yal: —Li Lazaroe chamen o.

Tzotzil San Andres

¹⁴ Li Jesuse jamal laj yalbuncutic ti chamem xa li Lázaroe. Jech laj yal nojtoc:

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Hech yu'un ti Jesuse hech jamal laj yalbuntutic: ―Icham xa ti Lázaroe.

San Juan 11:14 Iomraidhean Croise

Marcos 8:32

Jamal albatic lec ti chmilate. Va'i un, ti Pedroe jech snatil laj yic' batel ti Jesús ti laj svule.

San Juan 10:24

Ti israeletique laj sjoyobtaic ti Jesuse, ti xi laj yalbeique: —Xmacmun co'ntoncutic avu'un. Mi vo'ot ti Cristoe, alo xch'a ta jamal.

San Juan 11:13

Taje, ja' ta xal ti Jesús ti cham xa ti Lazaroe. Ti yajchanc'optaque xac'toicuc ti bats'i vayel no'oxe.

San Juan 11:15

Ta sventa ti vo'oxuque, ximuyubaj xa ti mu'yuc tey oyune yo' ta xc'ot ta pasel ta atojolic ti ich'bil ta muc' ta xic'ot avu'unique. Ja'uc le'e, batic, ba jq'ueltic.

San Juan 16:25

“Naca ta co'oltasbil c'op ti c'u s'elan laj jc'oponoxuque. Oy bu ta sta yorail un ti ma'uc xa ta co'oltasbil c'op ta jc'oponoxuque. Jamal xa ta xcalboxuc ava'iic sc'oplal ti Jtote.

San Juan 16:29

Xi laj yalic ti yajchanc'optaque: —Avi tana, jamal xa ta xavalbuncutic. Ma'uc xa ta co'oltasbil c'op ta xac'opoj.