San Juan 11:13 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Taje, ja' ta xal ti Jesús ti cham xa ti Lazaroe. Ti yajchanc'optaque xac'toicuc ti bats'i vayel no'oxe.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ti xꞌelan iyal ti Jesuse, yuꞌun icham ti Lázaroe. Li voꞌoticotique ijchꞌunticotic ti vayem noꞌoxe.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ti x'elan iyal ti Jesuse, yu'un icham ti Lazaroe, pero ti yajchanc'optaque yalojic mi tuq'uil vayel chac c'u cha'al xivayotic ono'oxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Pero li Jesuse ja' laj yal ti yu'un chamen o li Lazaroe. Li yajchanc'optaque la snopic ti naca no'ox ta xvaye.

Tzotzil San Andres

¹³ Ti jech laj yal li Jesuse yuꞌun chamem xa li Lázaroe. Joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique la jnopcutic ti yuꞌun noꞌox ta xvaye.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Hech laj yal ti Jesuse yu'un icham xa ti Lázaroe. Ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique laj jcuytutic ti chcux no'ox yo'nton yu'un ti vayale.

San Juan 11:13 Iomraidhean Croise

San Mateo 9:24

Xi laj yal ti Jesuse: —Loc'anic batel li'e. Ti tsebe mu'yuc chamem, ja' no'ox vayem. Tse'ej laj ya'iic scotolic ti jmuclumaletique.

San Lucas 8:52

Scotolic x'avlajetic ta yoq'uitael ti tsebe, ja'uc ti Jesuse xi laj yale: —Mu xa'oq'uic, ti tsebe mu'yuc chamem, ta xvay no'ox.

San Juan 11:11

Vay xa ti Lázaro ti lec xquil jbatic xchi'uque. Ja'uc le'e, ta xbat jtij ti jech vay xae.

San Juan 11:12

Xi laj staq'uic ti yajchanc'optaque: —Cajval, mi vayeme, ja' svinajeb ti ta xlecube.

San Juan 11:14

Va'i un, ti Jesuse xi laj yalbe ta jamal ti yajchanc'optaque: —Cham xa ma' ti Lázaro une.