San Juan 11:10 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Ja'uc mi ta xijxanav ta ac'ubaltique, ta jbosi cacantic yu'un mu'yuc sac jaman ti banomile.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Yan ti muchꞌutic mu xichꞌic ta mucꞌ ti Rioxe, coꞌolic xchiꞌuc ti muchꞌutic chanavic ta acꞌubaltique, tspꞌosi yoquic, mu xil sbeic ―xiyutoticotic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Yan ti much'u chanav ta ic' osile, ta sp'osi yoc, yu'un ic' xa osil. ―X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Yan li boch'o chanov ta ic' osile ta sbosi yacan, yu'un mu xa xil sbe —xut.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Yan mi iꞌicꞌub xa li osile, ta spꞌosi yoc yuꞌun mu xa xil sbe. Jech li joꞌone, jaꞌ to mi icꞌot scꞌacꞌalil yuꞌun Dios ti chimilee, jaꞌ to xuꞌ chismilic li jchiꞌiltactique ―xijyutcutic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Ja'uc mi i'ic'ub ti osile, ja' laj sta yorail ti tsp'osi yacan yu'un itup' xa ti squeval ti c'ac'ale ―xiyutuntutic. Hech laj yac'bun jna'tutic ti ja'to mi laj sta yorail yu'un ti Diose ti chmilate, ja'to xu' yu'un ti jchi'iltaque.

San Juan 11:10 Iomraidhean Croise

Salmos 27:2

Ti jcontrataque, ti mu'yuc xch'ulel xa'i sbaique, svol xa sbaic ta stsaquicun ta c'op ta stubel ti jc'oplale, le' une, ta sbosi yacanic, ta xyalic ta lum ti stuquic une.

Eclesiastés 2:14

Ti buch'u oy sbijile, lec ti bu st'unoj batele; ja'uc ti buch'u pimunebe, ic'uneb ti osil banomil ta xanave. Manchuc mi jech un, laj quil lec ti mu jeleluc ti c'usi ta xc'ot ta stojolique.

Jeremías 13:16

Ich'ic ta muc' ti Ajvalil Dios avu'unique, ti mu to ta xvul ta loq'uel ti ic'uneb ti osil banomile, ti xabosi avacanic ta ic'-cunan vitstique, ti mu to ta xjoybij ta ic'ubel ta j'ech'el ti banomile, ti lajebal xa xal o yic'ubel ti osil banomile. ti amalojic avalojic yutsilal saquil ti osile.

Jeremías 20:11

Le' une, Cajval, co'ol a'elan jun j'ac'-leto mu tsalbaj ti li' achi'inojune. Ta staic ec un ma' ti buch'utic ta xiyilbajinique, mu xistsalic un. Mu xc'ot ta pasel, yu'un jeche' lo'il maxiltabil ta xc'otic. J'ech'el lamal ta xc'ot ta sbaic ti soquem sc'oplalique.

San Mateo 13:21

Ta scoj ti mu'yuc lec yip ti yo'ntonique, c'alal tal ti lajeltsaele, ti vocol ta sventa ti lequil ach' c'ope, lic chibajicuc.

San Juan 11:11

Vay xa ti Lázaro ti lec xquil jbatic xchi'uque. Ja'uc le'e, ta xbat jtij ti jech vay xae.

San Juan 11:9

Xi laj yal ti Jesús ta stojol ti yajchanc'optaque: —¿Mi ma'uc melel ti yich'oj lajcheb (12) ora ti jun c'ac'ale? Mi ta xijxanav ta c'ac'altique, mu jbosi cacantic, yu'un sac jaman ti banomile.