San Juan 10:8 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Scotol ti buch'u ba'yel talique, naca j'elec', j'ilbajinvanejetic. Ja'uc ti chijetique mu'yuc laj ya'ibeic ti sc'opojele.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Scotol ti muchꞌutic chaxchabiic ta alele ti liꞌic xa onox ti cꞌalal mu toꞌox chitale, naca jloꞌlovanejetic. Coꞌolic xchiꞌuc jꞌelecꞌchij. Ti muchꞌutic liyichꞌic ta muqꞌue muc xchꞌunic ti cꞌusi iꞌalbatique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Scotol ti much'utic ba'yi xa ono'ox li'ique, naca j'eleq'uetic jmacbeetic ti ch-elc'ajique; pero li chijetique muc' xich'beic ta muc' ti c'usi iyalique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li boch'otic ba'yuc ono'ox li' oyique, ja' jlo'lavanejetic, ja' j'elec' chijetic. Pero mu x'ich'atic ta muc' yu'un li mero chijetique.

Tzotzil San Andres

⁸ Scotol buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta avajchabivanejic ti baꞌi liꞌ onoꞌox oyique, naca jloꞌlovanejetic. Jaꞌ jechic jech chac cꞌu chaꞌal jꞌelecꞌchijetic yuꞌun chac spojbecun li buchꞌutic ta scꞌan chiyichꞌic ta muqꞌue. Li buchꞌutic chiyichꞌic ta muqꞌue jaꞌ muc bu xacꞌbeic ta venta li scꞌop li jloꞌlovanejetique.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Scotol ti much'utic jq'uelcarneroetic scuyoj sbaique ti jbael li' ono'ox oyique, ja' jlo'lavanejetic. Ja' hech chaj c'u che'el j'elec'carnero yu'un ja' tsc'an chispojbun ti much'utic chists'acliune. Ti much'utic chists'acliune ja' mu xba spasbeic ti muc' ti sc'opic ti jlo'lavanejetique.

San Juan 10:8 Iomraidhean Croise

Jeremías 23:1

Xi ta xal ta jamal ti Diose: “Mu xa ono'ox cha'bel ti jq'uel-chijetic ti sq'uelojic ti ta xch'ay batel ti tan puc ta xbat yu'un ti jchijtaque.”

Ezequiel 34:2

“Yojtot, xi vulvunan liquel ta jventa ta scontrainel ti jq'uel-chijetic yu'un ti Israele: ‘Xi ta xal ti Diose: Mu cha'bel uni jq'uel-chijetic yu'un Israel ti atuc no'ox atuc'ulanoj abaique, ti c'alal tsots sc'oplal abainojic ta sq'uelel ti chijetique.

Sofonías 3:3

Ti banquilaletic yu'une, co'ol s'elan león ti xloquet no'ox ti snuq'uique. Ja' jech xtoc ti jchapanvanejetic yu'unique, ja' xchi'ilic jun oq'uil ti oyic ta sbajtical banomile, mu jutebuc sbaquil ta sacub yu'unic ti c'usi ta staic ta nutsele.

Zacarías 11:16

Ti ta jteclum li'e, ta jva'an jun j'il-chij ti mu ja'uc jutebuc ta svul yo'nton yu'un ti jcotcovil chije. Mu ja'uc ta sa' xtoc ti ch'ayem xa batele. Mu ja'uc ta xpoxta xtoc ti yayijemique. Mi ja'uc ta xac'be sve'el ti ch'abal xa yipe. Ja' no'ox lec ta xa'i ta sti'be sbec'tal ti bu lec jubeme. Mi ja'uc oy c'usi ta xictabe comel ti svoy xtoque.

San Juan 10:1

Va'i un, xi laj yal ti Jesuse: —Ta xcalboxuc ava'iic ta j'ech'el, ti buch'u mu x'och talel ta sti' ti scorral bu lapal ti chije, ti ta x'och talel bu ma'uc ti sti'e, ja' jun j'elec' j'ilbajinvanej.

San Juan 10:27

Ti jchijtaque ta xa'iic ti jc'opojele, xcojtiquinic ec un, ta xists'acliicun.

San Juan 10:5

Yu'un mi ma'uc sc'opojel ta xa'iic ti buch'u mu xojtiquinique, mu sts'acliic batel, c'ajomal ta xjatavic.

Hechos 5:36

Vuleso ta avo'ntonic sc'oplal ti Teudas ta vo'nee. Ti Teudase laj snop ti cajal xa'i sbae. Ts'aclie batel yu'un nopol chanib ciento (400) ta vo' viniquetic. Ja'uc le'e laj ta milel. Tan puc bat ti xchi'iltaque. Ts'ij xi sc'op.