San Juan 10:7 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Xi laj xcha'al ti Jesuse: —J'ech'el ta xcalboxuc ava'iic, xi oy ti jc'oplale: Vu'unun ma' ti ti' corral bu ta x'och batel ti chijetique.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Ti Jesuse iyalbe noxtoc ti jchiꞌiltac ta jurioale: ―Ta melel chacalbeic, voꞌon tiꞌcorralon yaꞌel.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Iyal noxtoc ti Jesuse: «Ta melel chacalbeic, vo'on li ti'corralon yo' bu ch'och li chijetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Li Jesuse jech laj yal noxtoc: —Jamal chacalboxuc ava'yic, vu'un li sti' scoralil chij c'otemune.

Tzotzil San Andres

⁷ Li Jesuse jech laj yalbe nojtoc li jchiꞌiltaque: ―Melel chacalbeic, li buchꞌutic ta xꞌochic ta stojol li Diose, ta jventa joꞌon ta xꞌochic, jech chac cꞌu chaꞌal chijetic li cꞌalal ta xꞌochic ta corrale, ta tiꞌ corral ta xꞌochic.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Ti Jesuse hech laj yalbe uc: ―Ho'on jventainoj ti sti' scorral scarnero ti Diose.

San Juan 10:7 Iomraidhean Croise

Salmos 100:3

C'otuc ta avo'ntonic, ja' Ajvalil ti Diose. Laj yac' ti jch'ulel canimatic, lijc'ot ta yu'un; lijc'ot ta steclumal ta xchijtac ti xlamet ta yaxaltic yu'une.

Salmos 79:13

Ti vu'uncutic alumaluncutique, ti achijuncutic ti xilametcutic ta yaxaltic avu'une, j'ech'el colaval xacutcutic, sbatel osil, ta jq'uejintacutic lametel q'uejimol.

Salmos 95:7

C'otem ta Dios cu'untic, steclumalotic ti vo'otic une; xchijotic xijlamet ta yaxaltic yu'un. A'yio ava'iic ti xi ta xalboxuc avi tana li'e:

Isaías 53:6

Yu'un jcotoltic lijch'ayotic ta be jech c'u cha'al junuc chij. Laj jtamtic batel ta jujun ti jbetic ti c'u s'elan xal ti co'ntontique. Ja'uc ti Dios une laj scajanbe ta sba scotol ti jmul jcolo'tique.

Ezequiel 34:31

“C'otemoxuc ta jchijtac, yajvaltac ti pulem yaxaltic cu'une. Diosun avu'unic. Mu lo'iluc no'ox ta xcal ma' ti vu'un Ajvalilune.”

Ezequiel 36:38

Ta x'epaj liquel jnaclejetic ta jteclumetic ti lilijem come, ti co'ol s'elan chij xc'ulet no'ox ti ic'bil ta xbat ta Jerusalén yo' ta xich' aq'uel ta matanal ta yorail ti q'uine. Va'i unbi, ta xlic sna'ic vu'un ti Ajvalilune.’ ”

San Juan 10:1

Va'i un, xi laj yal ti Jesuse: —Ta xcalboxuc ava'iic ta j'ech'el, ti buch'u mu x'och talel ta sti' ti scorral bu lapal ti chije, ti ta x'och talel bu ma'uc ti sti'e, ja' jun j'elec' j'ilbajinvanej.

San Juan 10:9

Vu'unun ti ti' corrale. Ti buch'u ta x'och talel ta jtojole, ta xcol. Co'ol s'elan chij ti x'och xloc' ta corral ta stael ti sve'ele.

San Juan 14:6

Xi laj stac' ti Jesuse: —Vu'un c'otem ta jventa ti bee, ti melele, xchi'uc ti cuxlejale. Ti xu' xac'otic bu oy ti Jtote, vu'un ta jventa.

Efesios 2:18

Ta sventa ti Jesucristoe, ac'o mi israel mi ma'uc, jcotoltic xu' xijnopaj ta stojol ti Jtotic Diose, yu'un jun ti Ch'ul Espíritu quich'ojtique.