San Juan 10:35 - Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Jna'tic lec ti c'u s'elan ts'ibabil ta ch'ul c'ope, j'ech'el mu stac' muquel. Diosetic, laj yac'be sbi ti buch'utic laj xch'unbeic ti sc'op Diose.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ “Jqꞌuexoloxuc”, xi scꞌoplalic ti muchꞌutic iꞌacꞌbat yabtelic yuꞌun Riox ti voꞌnee. Mu xchꞌay ti cꞌusi yaloj ti Rioxe.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Jna'ojtic ti c'usi chal li sc'op Rioxe, mu xu' ti ma'uc yech xichiotique; ti Rioxe, rioxoxuc xut ti much'utic iyalbe chac taje.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ ‘Diosoxuc’, xi sc'oplalic li boch'otic i'ac'bat sventainic li smantal Diose. Mu xu' ta xch'ay ti jech yaloj Diose.

Tzotzil San Andres

³⁵ “Jqꞌuexoloxuc”, xi scꞌoplalic li buchꞌutic iꞌacꞌbat yabtelic yuꞌun Dios ta voꞌonee. Mu xlaj scꞌoplal ti jech onoꞌox yaloj ta scꞌop li Diose.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ “Jq'uexoloxuc”, xchi sc'opilal ti much'utic i'ac'batic yabtel yu'un ti Diose ti vo'one. Mu xu' xch'ay ti hech yaloj ti Diose ti sun.

San Juan 10:35 Iomraidhean Croise

San Mateo 24:35

Ti vinajele, ti banomile ta xlaj ta x'ech' sc'oplal, ja'uc ti jc'ope, jbel sc'oplal xc'ot ta pasel ti c'usi ta xale.

Romanos 13:1

Acotolicuc, ch'unbeic ich'beic ta muc' smantal ti Jcuch-abtel ajvaliletique. Ti jech oy ti ajvaliletique, va'anbilic yu'un ti Diose, yu'un ja' ac'bil yabtelic yu'un ti Diose.

San Lucas 16:17

“J'ech'el mu stac' ch'aybel sc'oplal ti oy c'usi tsots albile, ja' stac' no'ox tubbel sc'oplal ti vinajel banomile.

Hechos 1:16

—Jchi'iltac, ti c'u s'elan laj yal ti David ta sventa ti ventainbil yu'un ti Ch'ul Espiritue, ti laj yalbe sc'oplal ti Judas ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope, jech ono'ox c'ot ta pasel ti ja' tun ta j'ic'vanej ti buch'utic laj stsaquic ta chuquel ti Jesuse.

Génesis 15:1

C'alal laj ti va'i s'elan taj une, ti Abrame ta jech to yepal jam sba sat, ja' o xi albat yu'un ti Diose: —Mu xaxi', Abram, yu'un vu'un avajpojobbailun. Yu'un ti matanal ti oy sc'oplal ta xc'ot ta atojole, mu xa ono'ox albajuc yepal ta xbat.

San Mateo 27:35

C'alal laj xa sjipanic ta curus ti Jesuse, ti soldadoetique lic sq'uelic buch'u oy yorail yu'unic yo' ta xvinaj buch'u junucal ta xich'beic sc'u' ti Jesuse. Taje, ja' o c'ot ta pasel ti xi laj sts'iba comel ti j'alc'ope: “Laj xch'acbe sbaic ti jc'u' ti buch'u junucal c'ot ta yorail yu'unique.”

San Mateo 5:18

Melel ta xcalboxuc ava'iic, ti c'u sjalil oy ti vinajel banomile, mu'yuc ta xich' ch'ayesel jbeluc ti mantale ja' to mi c'ot ta pasel scotol ti c'usi ta ono'ox xc'ot ta pasele.

1 Crónicas 22:8

Ja'uc le' une, xi laj yalbun ti Diose: ‘Quiloj ti ep amaloj ch'ich'e, ti ep letovajemote. Jech o xal ma'uc c'otem ta aventa ta sva'anel ti ch'ulnae.

2 Samuel 7:5

“Batan, ba c'opono ti cajtunel Davide. Chapbo ya'i ti xi ta xcal ti vu'un Diosune: ‘Ma'uc ma' ti vo'ot albil ac'oplal ta xameltsan jun ch'ulna ti bu ta xinaquie.

1 Samuel 30:8

ti stuc une xi lic sjac'be ti Diose: —¿Mi tsots sc'oplal xbat jlubtsan ta be ti voletel j'eleq'uetique? ¿Mi ta to jta ta be? Xi tac'bat yu'un ti Diose: —Ba lubtsano ya'i. Xata to ta be. Pojo talel ti buch'utic ic'bilic batic ta chuquele.

1 Samuel 28:6

Va'i un, lic sjac'be Dios ti c'usi xu' ta spase. C'u stu un, mu'yuc c'usi xtac'bat yu'un ti Diose, mi ja'uc ta vaichil, mi ja'uc ta sventa ti Urime, mi ja'uc ta sventa ti j'alc'opetique.

1 Samuel 15:1

Oy jun c'ac'al ti xi albat ti Saúl yu'un ti Samuele: —Ti Diose laj stacun talel yo' ta jva'anot ta ajvalilal yu'un ti Israel ti ja' steclumale. Ja' yu'un un cha'e, a'yio lec ava'i ti c'usi ta xalbot ava'i ti Diose.

Deuteronomio 18:15

“Ti Ajvalil Dios avu'unique, ta xc'ot ta pasel yu'un ti ta xvul ta loq'uel jun j'alc'op ta atojolic jech c'u cha'al ti vu'une, ti tsots sc'oplal ich'bil ta muc' ta xc'ot avu'unique.

San Juan 19:28

Laj taj une, ti sna'oj xa lec Jesús ti scotol c'ot xa ta pasel ta stojole, xchi'uc yo' ta xc'ot ta pasel jech c'u cha'al ta xal ta ch'ul c'ope, xi laj yale: —Taquin xa ma' ti co'nton une.

2 Crónicas 19:2

Ja'uc le' une, bat nupatuc ta be yu'un ti j'alc'op Jehú xnich'on ti Hananie, ti xi jac'bat yu'une: ¿C'u cha'al ta xatic' aba ta scoltael ti chopol vinique, ti lec xavil abaic xchi'uc ti yajcontra Diose? Ti jech laj apas le'e, ilin xa ti Dios ta atojole.

San Juan 10:34

Xi laj stac' ti Jesuse: —Ti ts'ibabil ti oy c'usi tsots albil sc'oplal oy ta atojolique, xi ta xale: ‘Laj calboxuc ava'iic, vo'oxuc ti diosoxuque.’

San Juan 10:36

Ti Diose laj st'ujun ti laj stacun talel li' ta banomile. ¿C'u cha'al un cha'e ta xavalic ta soquesbe sc'oplal Dios ti c'alal laj cal ti vu'unun Xnich'onune?

2 Reyes 15:12

Taje, ja' c'ot ta pasel ti jech ono'ox caj'albat ti Jehú yu'un ti Dios ti ta xchanq'uexelal totil me'iletic ta x'ech' chotiicuc ta ajvalil ti xnich'nabtaque.