San Juan 10:34 - Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ Xi laj stac' ti Jesuse: —Ti ts'ibabil ti oy c'usi tsots albil sc'oplal oy ta atojolique, xi ta xale: ‘Laj calboxuc ava'iic, vo'oxuc ti diosoxuque.’

Tzotzil Zinacantan

³⁴ Itacꞌav ti Jesuse: ―Tey tsꞌibabil ta scꞌop Riox ti avichꞌojique: “Voꞌoxuc jqꞌuexoloxuc”, xꞌutatic yuꞌun Riox ti jmeltsanejcꞌopetic ti ta voꞌnee.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Itac'av ti Jesuse: ―Mi mu yechuc tsibabil ta smantaltac Riox ti tey avich'ojic chac li'i: “Li vo'one ical, ti rioxoxuque.” Xi ts'ibabil —x'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ Itac'ov li Jesuse: —¿Me mu jechuc ts'ibabil ta smantal li Dios te avich'ojique: ‘Li vo'oxuque xq'uexol Dios c'otemoxuc’, x'utatic yu'un Dios li jchapanvanejetique?

Tzotzil San Andres

³⁴ Itacꞌav li Jesuse: ―Jech tsꞌibabil ta scꞌop Dios li te avichꞌojique: “Li joꞌoxuque jqꞌuexoloxuc”, xꞌutatic yuꞌun Dios li jꞌabteletic ta voꞌonee.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Hech ts'ibabil ti sun ti Diose ti avich'ojique: “Ti ho'oxuque jq'uexoloxuc”, xacutic, xchi ti Diose, xut ti juezetic ti vo'one.

San Juan 10:34 Iomraidhean Croise

Salmos 138:1

Colaval, xacutot ta sjunul co'nton, Dios. Jq'uejinta no'ox q'uejimoletic ta aventa ta sba ta sat ti sbiinoj diosetique.

Salmos 82:1

Ti Diose chotol c'ot ec un xchi'uc ti j'abteletic ti yich'ojic tsots yabtelic ti oy ta toyol cajale, ti jamal xi ta x'albat ti smulique:

Éxodo 22:28

“Mi ja'uc xasoquesbe yo'nton ti Diose. Mu xabis ta cotol chaval ti ajvaliletic yu'un ti alumale.

Éxodo 4:16

Co'oluc s'elan ti vu'un jtuc ta xic'opoj c'alal ta xac'opon ti Aarone. Jech ti Aarone ja' ta xalbe ya'i ti jteclum ti c'usi ta xavale.

Éxodo 7:1

Va'i un, ti Diose xi laj yalbe ti Moisese: —A'yio ava'i, ta xcac' que jti' ta jva'anot ta jq'uexol ti oy c'usi ta xapasbun ta stojol ti faraone. Jech ti achi'il ta voq'uel Aarone, ja' ta xc'opoj ta aventa.

San Juan 10:35

Jna'tic lec ti c'u s'elan ts'ibabil ta ch'ul c'ope, j'ech'el mu stac' muquel. Diosetic, laj yac'be sbi ti buch'utic laj xch'unbeic ti sc'op Diose.

San Juan 12:34

Xi laj staq'uic ti jnaclejetic ta banomile: —Ta sventa ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, oy bu ca'binojcutic ti cuxul sbatel osil ti Cristoe. Mi vo'ot ti Cristoote, ¿c'u cha'al ta xaval ti ta xquich' milel ti vu'un co'ol j'elantique? ¿Buch'uot un cha'e?

San Juan 15:25

Ti jech taje, yo' tsots sc'oplal ta xc'ot ta pasel jech c'u cha'al ti xi ts'ibabil ti smantalique: ‘Ta jech no'ox yepal xti'et sjolic ta jtojol.’

San Juan 8:17

Ti ts'ibabil ti oy c'usi tsots albil sc'oplal ti oy ta atojolique, ich'bil ta muc' ta xc'ot mi oy chib rextico mi co'ol ti sc'opique.

1 Corintios 14:21

Yu'un ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope xi ta xale: “Ti muc' ta lum li'e, ta jc'opon ta yan c'opetic ta sventa ti jyanlumetique. Mi ja'uc ta xich'icun ta muc'”, xi ti Cajvaltic Diose.