San Juan 10:32 - Bible in Tzotzil de Chamula

³² Xi laj yal ti Jesuse: —Ta sventa smuc'ul stsatsal ti Jtote, ep ti c'usi laj jpas ta aba ta asatique. ¿C'usi jtosucal yo' ta xavac'beicun ti ton yu'un une?

Tzotzil Zinacantan

³² Iꞌalbatic yuꞌun ti Jesuse: ―Jaꞌ ta smantal Jtot ti lec ti cꞌusitic lacacꞌbe avilique. ¿Cꞌusi chopol icacꞌ avilic ti avoꞌonicuc amilicone? ―xꞌutatic.

LEQUIL ACH' C'OP

³² Pero ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: ― Ta syu'el ti Jtote ep c'usitic lec ijpas ta atojolic, ¿C'usi ti chopol ijpas avilic ti avo'onicuc amilicone? ―X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³² Li Jesuse jech laj yal: —Puru lequil abtel la jpas ta sventa li Jtote. ¿Bu chopol la jpas ti chac'an chamilicun ta tone? —xut.

Tzotzil San Andres

³² Jech iꞌalbatic yuꞌun li Jesuse: ―Naca lec li cꞌustic laj cacꞌ avilic ta sventa li Jtote. ¿Cꞌusi ti chopol laj cacꞌ avilic ti chac amilicun ta tone? ―xꞌutatic yuꞌun li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

³² Hech i'albat yu'un ti Jesuse: ―Oy ep lequil abteletic laj xa jpasboxuc aq'uelic ti sventa ti Jtote. ¿C'usi abtelal mu xtun laj jpas yu'un chavac'bucun ton? ―xchi.

San Juan 10:32 Iomraidhean Croise

Salmos 35:12

Laj stojbeicun sutel ta chopol ti c'usi lec laj jpasbeique, ti ep ta xcat co'nton yu'un le' une.

Eclesiastés 4:4

Ti buch'u yac'ojbe yipal abtel ta stael ti caj tsacal ta xc'ote, laj quil ti oy jti' o'nton ta stojole. Naca pich' o'ntonal ta xac' ma' taj une. Co'ol s'elan ti ic' ti mu xjav ta tsaquele.

Jeremías 37:18

Ti Jeremías ec une xi laj sjac'be ti ajvalil Sedequiase: “¿C'usi c'osol sjol cu'un ta atojol, ajvalil? ¿Mi yu'un laj jta jmul ta stojol ti avaj'opisialtaque? ¿Mi yu'un laj jta jmul ta stojol ti jteclum yo' jech laj stiq'uicun ta chuquele?

San Mateo 11:5

Chapbeic ya'i, ti ma'satetique jam xa ti satique. Ti coxovetique ta xanavic xa. Ti jc'a'emal-chameletique, pocbil tusbilic xa. Ti macal xchiquinique ta xa'iic xa c'oponel. Ti animaetique cha'cuxiic xa. Ti buch'u abol sbaique, yich'ic xa albel sc'oplal ti colebale.

San Juan 10:25

Xi laj stac' ti Jesuse: —Laj xa calboxuc ava'iic, mi ja'uc xc'ot ta avo'ntonic. Ta sventa Jtot ti c'usi ta jpase, ja' ta xayac'boxuc avilic ta jamal ti Buch'uun ta melele.

San Juan 10:31

Ti israeletique laj stamic ton xtoc yo' ta xac'beic ti Jesuse.

San Juan 10:33

Xi laj staq'uic ti israeletique: —Ma'uc ta xacac'becutic ton yu'un ti c'usi lec laj apase. Yu'un ti c'u s'elan ta xac'opoje, ta soquesbe sc'oplal ti Diose. Yu'un ta xabis aba ta Dios c'alal vinicot no'oxe.

San Juan 10:37

Mi mu xco'olaj yabtel ti Jtot ti c'usi ta jpase, mu xavich'icun ta muc'.

San Juan 5:36

Ja'uc le'e, oy Buch'u x'ech' to ta svinajesbun ti jc'oplale. Ti c'u s'elan ta jpase, ta svinajes ti ja' laj yac'bun jbain ta spasel yu'un ti Jtote, xchi'uc ta svinajes ti tacbilun yu'un ti Jtote, ti ja' mu sta laj svinajesbun jc'oplal ti Juane.

Hechos 10:38

Xana'ic lec xtoc, ti Diose laj yac'be yich' smuc'ul stsatsal xchi'uc Ch'ul Espíritu ti Jesús ti liquem talel ta Nazarete yo' xu' yu'un ta spasel ti c'usi leque, ta scolesanel ti buch'utic ta x'ilbajinatic yu'un ti pucuje. Jech laj spas, yu'un chi'inbil coltabil yu'un ti Diose.

Hechos 2:22

“A'yio ava'iic lec, jchi'iltac, ti xi s'elan ta xcale: Ti Jesús liquem talel ta Nazarete, ana'ojic lec ti ja' jun vinic ac'bil yabtel yu'un Dios tal ta atojolic ti laj yac' iluc ep ta tos smuc'ul stsatsale xchi'uc ti c'usi ch'ayal xc'ot o'ntonal yu'un ta sventa ti Diose.

1 Juan 3:12

Mu me jechuc co'ntontic jech c'u cha'al ti Caine, ti laj smil ti yits'in ta scoj stotinoj ti pucuje. ¿C'u cha'al laj smil un? Yu'un ti c'usi ta spas ti Caine, toj chopol ta j'ech'el, ja'uc ti yits'ine, lec ti c'usi ta spase.