San Juan 10:20 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ Xi laj yalic ti yepale: —¿C'u cha'al ta xach'unbeic sc'op le'e? Yu'un chuvajibem xchi'uc xch'ulelinojbe xch'ulel pucuj.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ Ep iyalic ti oy pucuj ta yoꞌone, ti chlic xchuvaje. ―¿Cꞌu yuꞌun chavaꞌibeic li cꞌusi chale? ―xiic.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁰ Ep jurioetic xi iyalique: ―¿C'u yu'un chava'ibeic sc'op le'e, ti ochem pucuj ta yo'one, ti chuvaj noxtoque? ―Xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ Oy ep jech laj yalic: —Ochem pucuj ta yo'nton, yu'un liquem xchuvaj. ¿C'u yu'un chava'ibeic sc'op? —xiic.

Tzotzil San Andres

²⁰ Oy ep jech laj yalic: ―Ochem pucuj ta yoꞌon. Chjovi leꞌe. ¿Cꞌu chaꞌal lec xa chavaꞌibeic li cꞌusi ta xale? ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ Ep laj yalic: ―Oy pucuj ti yo'nton. Chujuben sjol lume. ¿C'u yu'un chava'ibeic sc'op? ―xchiic.

San Juan 10:20 Iomraidhean Croise

Isaías 53:8

Ta jeche' no'ox laj sjochic batel, mi ja'uc junuc oy buch'u laj stic' sba ta spojel, mi ja'uc junuc oy buch'u laj svul yo'nton yu'un ti c'usi ta xc'ot ta stojole. Laj xch'aybeic sc'oplal li' ta banomile. Laj smilic ta scoj smulic ti jteclumale.

Jeremías 29:26

Ti Diose laj xa stic'ot ta pale ti la'och ta xq'uexol ti Joiadae yo' jech lac'ot ta banquilal jq'uelvanej ta ch'ulnae. Mi ta xc'ot jun chuvaj ta xlic c'opojuc jech c'u cha'al junuc j'alc'ope, oy avabtel ta scacanbel yacan ta jun ch'ojbil te' ti chucbil lec ta carinae.

San Mateo 10:25

Ti jchanc'ope, spatuc yo'nton ti jech sc'oplal jech c'u cha'al ti jchanubtasvanej yu'une. Ti mosovile, spatuc yo'nton ti jech sc'oplal jech c'u cha'al ti yajvale. Mi ta x'albat Beelzebu banquilal pucuj ti yajval nae, ¿mi mu jechuc ta x'albat ti xnich'nabe?

San Mateo 11:18

Tal ti Juane ti mu sna' xve' yuch' vo'e, ta xavalic ti ventainbil yu'un ti pucuje.

San Mateo 9:34

Ja'uc ti fariseoetique xi ta xalique: —Ti vinic le'e ta sloq'ues pucuj ta sventa stsatsal ti banquilal yu'unique.

Marcos 3:21

C'alal laj ya'iic yuts' yalaltac ti Jesuse, talic yo' ta xiq'uic batel yu'un laj snopic ti chuvajib xae.

San Juan 7:20

Xi laj yalic ti jnaclejetique: —Ach'ulelinojbe xch'ulel pucuj. ¿Buch'u sc'an ta smilot ya'i?

San Juan 8:52

Xi laj staq'uic ti israeletique: —Melel ach'ulelinojbe xch'ulel ti pucuje. Yu'un ti Abrahame, scotol ti j'alc'opetique laj xa chamicuc. Ja'uc ti vo'ote xachi ta xavale: “Ti buch'u ta xich' ta muc' ti c'usi ta xcale, mu xcham.”

Hechos 26:24

Ti jech laj yal ti Pablo ta spaquel ti sc'oplale, xi avan ti Festoe: —¡Chuvajot ta j'ech'el, Pablo! lajoybij ta chuvaj yu'un ti yepal no'ox laj achan ti vune.