San Juan 10:13 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ta xjatav ti vinic taje yu'un ja' no'ox tsots sc'oplal ta xa'i ti tojel ta sa'e. Ma'uc tsots ta xa'i ta sventainel ti chijetique.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ti chjatavic li jsaꞌabteletique, yuꞌun staqꞌuin noꞌox tsaꞌic, yechꞌo ti mu cꞌu scuentaic o li chije.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Li vinic taje chjatav yu'un ja' no'ox batem ta yo'on li stojole, ja' mu tsotsuc sc'oplal cha'i li chijetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Yu'un li jsa'taq'uinetic no'oxe ta xjatovic batel; mu'yuc tsots sc'oplal cha'yic li chijetique.

Tzotzil San Andres

¹³ Ti ta xjatavic batel li jsaꞌabteletique, yuꞌun noꞌox tsaꞌ staqꞌuinic, jaꞌ yuꞌun mu cꞌu sventa o li sqꞌuelbalal chijtaque.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Yu'un ti chjatavic batel ti jsa'abteletique, yu'un mu c'uxuc cha'yic ti carneroetique.

San Juan 10:13 Iomraidhean Croise

San Juan 10:12

Yu'un ti buch'u ta x'abtej ta sventa tojel no'oxe, c'alal ta xil ta xtal ti jti'oval oq'uile, ta xjatav batel. Lamal ta xicta comel ti chije yu'un ma'uc bats'i j'il-chij. Ma'uc yu'un ti chijetique. Ti chije, ta x'ilbat svocol yu'un jti'oval oq'uile. Tan puc ta xbat yu'un.

San Juan 10:14

Vu'unun ti lequil j'il-chije. Xcojtiquinan ti jchijtaque, xiyojtiquinic ec.

San Juan 12:6

Ti jech laj yal ti Judas taje, ma'uc oy ta yo'nton ti buch'u abol sbaique, yu'un j'elec' xa'i sba, xchi'uc oy ta yoc ta sc'ob ti yavil taq'uine, yu'un ta stam loq'uel ti taq'uin ti buch'u ta xaq'uique.

Hechos 18:17

Ti bu taje, scotol ti griegoetique, ta sba ta sat ti Galione laj stsaquic ta majel ti Sóstenes ti buch'u yich'oj ta sventa ti ch'ul nae, ja'uc ti Galione mu sventauc.

1 Corintios 7:32

Jech ta jbijubtasoxuc, yu'un ta jc'an ti mu oyucoxuc ta vul o'ntone. Yu'un ti buch'u mu'yuc nupul ts'acale, ja' yac'oj sjol yo'nton ta spasel ti c'usi ta sc'an ti Cajvaltique yo' ta sta ti lec x'ilee.

1 Corintios 7:33

Ja'uc ti buch'u nupul ts'acale sujoj sba ta sa'el ti c'usitic ta xtun yu'unic li' ta banomile yo' jech lec oy xchi'uc ti yajnile.

Filipenses 2:20

Yu'un mu'yuc buch'u yan jech ta snop jech c'u cha'al ta jnope, ti ja' no'ox ta sc'an ti lec oyoxuque.