San Juan 1:42 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² Ti Andrese yic'oj batel ti Simón bu oy ti Jesuse. C'alal ile yu'un ti Jesuse, xi albate: —Simón, xnich'onot ti Jonase, ta xlic abiin Cefas avi tana li'e (Pedro, xi ti smelole).

Tzotzil Zinacantan

⁴² Iyicꞌ tal yoꞌ bu ti Jesuse. Ti Jesuse isqꞌuelbe sat ti Simone. ―Li voꞌote, Simón, screm Jonás, Cefas chcacꞌ abiin ―xꞌutat. Cefas sbi ta ebreo cꞌope, Pedro sbi ta griego cꞌope.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴² Li Andrese, ta ora iyic' ech'el yo bu Jesús li Simone; ti c'alal i'ile yu'un Jesuse, ja' yech i'albat chac li'i: ―Vo'ot Simonot, scremot ti Jonase, Cefas chcac' abiin ―x'utat. (Li Cefase, Pedro xi smelol).

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² Jech laj yic' tal ta stojol Jesús li sbanquile. Li Jesuse la sq'uel lec li Simone, jech laj yalbe: —Vo'ot Simón, xnich'onot Jonás. Cefas ta xc'ot abi —xut. Ja' Pedro smelol ta griego c'op.

Tzotzil San Andres

⁴² Li Andrese laj yicꞌ talel ta stojol Jesús li sbanquile. Li Jesuse la sqꞌuelbe sat li Simone, jech laj yalbe: ―Joꞌot Simonot, snichꞌonot Jonás. Cefas chacacꞌbe abi ―xut. Cefas sbi ta jcꞌopcutic, jaꞌ Pedro sbi ta griego cꞌop.

Tzotzil de Huixtán

⁴² Ti Andrese laj yic' tal ti stojol ti Jesuse ti sbanquile. Ti Jesuse laj sq'uelbe sat ti Simone, hech laj yalbe: ―Ho'ot Simonot, snich'onot Jonás. Cefas chacac'bot abi ―xchi. (Ja' Cefas ti jc'optutique ja' Pedro ti griego-c'op. Ja' ton xchi ti sbi ti i'ac'bate.)

San Juan 1:42 Iomraidhean Croise

2 Reyes 5:4

Ti Naamane bat lic xchapbe ya'i yajval ti va'i s'elan laj yal ti tsebe.

San Mateo 10:2

Xi s'elan sbiic ti lajcha'vo' yajchanc'optaque: Ti Simone, Pedro ti yan sbie. Ti Andrese, xchi'il sbaic ta voq'uel xchi'uc ti Pedroe. Ti Jacoboe, ti Juane, xchi'il sbaic ta voq'uel ti ja' xnich'nabtac ti Zebedeoe.

Marcos 3:16

Xi s'elan sbiic ti lajcha'vo' (12) laj yich'ic t'ujele: Ti Simone (Pedro ac'bat sbi yu'un ti Jesuse.)

San Lucas 5:8

C'alal jech laj yil ti Simón Pedroe, laj squejan sba ta stojol ti Jesuse, ti xi laj yalbee: —Cajval, ch'aco aba ta jtojol yu'un ti vu'une jsa'mulilun.

San Lucas 6:14

Xi s'elan ti sbiique: Ti Simone, ti Pedro ac'bat sbiine. Ti Andrese, xchi'il ta voq'uel ti Simone. Ti Santiagoe Ti Juane Ti Felipee Ti Bartolomee

San Juan 13:18

“Ma'uc ac'oplal acotolic ti va'i s'elan laj cale, yu'un jna'oj ti buch'u t'ujbilic cu'une. Ja'uc le'e, yu'un tsots sc'oplal ta xc'ot ta pasel jech c'u cha'al ti xi ts'ibabil ta ch'ul c'ope: ‘Ti buch'u jmoj ta xive' xchi'uque, joybij ta cajcontra.’

San Juan 21:2

Jmoj tsobolic xchi'uc Simón Pedro ti Tomas sbiinoj vach yu'unique, ti Natanael liquem talel ta jteclum Caná ti oy ta Galileae, ti cha'vo' xnich'nab Zebedeoe, xchi'uc yan cha'vo' yajchanc'op ti Jesuse.

San Juan 4:16

Xi laj yal ti Jesuse: —Batan, ba ic'o talel ti amalale, la'ic li' une.

1 Corintios 1:12

Yu'un laj ca'i ti xi ta xavalique: “Ti vu'une sventainojun ti Pabloe.” Ti yan xtoque xi ta xale: “Ti vu'une sventainojun ti Apolose.” Ti jlom xtoque xi ta xale: “Sventainojun ti Pedroe.” Ti jvoc' xtoque xi ta xale: “Ja' sventainojun ti Cristoe.”

1 Corintios 15:5

Laj yac' sba iluc ta stojol ti Pedroe. Laj yac' sba iluc ta stojol ti yan lajcha'vo' yajcholc'optaque.

1 Corintios 3:22

Yu'un ti vu'un Pabloe, ti Apolose, ti Pedroe, ti banomile, ti cuxlejale, ti lajebale, ti c'usi oy xae, ti c'usi ta to xtale, scotol taje, c'otem ta aventaic yo' lec oyoxuc.

1 Corintios 9:5

Ja' jech xtoc, ti tauc jc'ane xu' ta jsa' cajnil ti ja' jun jch'unolajel antse. Xu' ta jchi'in ta yalel ti sc'op Diose jech c'u cha'al ta spasic ti yan jcholc'opetique, ti yits'inabtac ti Cajvaltique, xchi'uc ti Pedroe.

Gálatas 1:18

C'alal ech' xa ox oxib jabil ti laj staun ta iq'uel ti Cajvaltique, libat ta Jerusalén, ja' to laj cojtiquin ti Pedroe, vo'lajuneb c'ac'al licom xchi'uc.

Gálatas 2:11

Ja'uc c'alal ay ti Pedro ta jteclum Antioquíae, laj calbe ya'i ta sat ti mu'yuc stuq'uil ti c'usi ta spase.

Gálatas 2:9

Jech o xal un, ti Santiagoe, ti Pedroe, ti Juane, ja' ti ich'bilic ta muc' teye, laj ya'iic ti ja' laj yac'bun Dios ti cabtele. Jech o xal ti stuquique laj stsacbun jc'ob xchi'uc ti Bernabee, ja' svinajeb ti jununcutique, ti co'ol ti cabtelcutique. Lec laj ya'iic ta xba abtejcun ta stojol ti jyanlumetique. Lec laj ya'iic ec ta xcom abtejicuc ta stojol ti israeletique.