San Juan 1:40 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Oy jun ta xchibalic laj ya'iic ti va'i s'elan laj yal ti Juane, ti laj sts'acliic batel ti Jesuse, ja' ti Andrese, xchi'il sbaic ta voq'uel xchi'uc ti Simón Pedroe.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Andrés sbi ti jchiꞌile ti coꞌol ijchiꞌinticotic echꞌel ti Jesuse yuꞌun coꞌol icaꞌiticotic ti cꞌusi iyal ti Juane. Ti Andrese oy sbanquil, Simon Pedro sbi.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Li cha'vo' iya'iic c'usi iyal ti Juane ti co'ol ba xchi'inic ti Jesuse, Andrés sbi ti june, ja' yits'in ti Simón Pedroe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ Li chibic ti co'ol laj ya'yic c'usi laj yal li Juane xchi'uc ti co'ol bat xchi'inic li Jesuse, oy jun yu'unic Andrés sbi; ja' yits'in li Simón Pedroe.

Tzotzil San Andres

⁴⁰ Li jchiꞌil li coꞌol laj caꞌibecutic scꞌop li Juane, ti coꞌol la jchiꞌincutic batel li Jesuse, jaꞌ Andrés sbi. Li Andrese oy sbanquil, jaꞌ Simón Pedro sbi.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Ti jchi'il ti co'ol laj ca'ibetutic sc'op ti Juane xchi'uque, ti co'ol laj jts'aclitutic batel ti Jesuse xchi'uque, ja' Andrés sbi. Ti Andrese oy sbanquil. Simón Pedro sbi ti sbanquile.

San Juan 1:40 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:2

Xi s'elan sbiic ti lajcha'vo' yajchanc'optaque: Ti Simone, Pedro ti yan sbie. Ti Andrese, xchi'il sbaic ta voq'uel xchi'uc ti Pedroe. Ti Jacoboe, ti Juane, xchi'il sbaic ta voq'uel ti ja' xnich'nabtac ti Zebedeoe.

San Lucas 5:1

Oy jun c'ac'al ti c'alal oy ta ti' nab Genesaret ti Jesuse, laj ya'i ti ta xnet'e yu'un ti epal jnaclejetic yo' ta xa'iic ti lequil ach' c'op yu'un ti Diose.

San Juan 1:39

—La'ic, ba q'uel avilic —xi laj stac' ti Jesuse. Batic un, laj yilic ti bu nacale, jmoj mal ti c'ac'al yu'unique, yu'un nopol xa batel chanib ora mal c'ac'al ti laj snup sbaic ta bee.

San Juan 2:2

Jech ec, ti Jesuse xchi'uc ti yajchanc'optaque ic'bilic ta uch'vanej ta sventa ti nupunele.

San Juan 4:33

Xi laj sjac'be sbaic ti yajchanc'optaque: —¿Mi yu'un van oy buch'u tal ac'batuc sve'el?

San Juan 6:8

Va'i un, ti Andrese, ti ja' jun yajchanc'op ti Jesuse, ti yits'in Simón Pedroe, xi laj yale:

Hechos 1:13

C'alal c'otic ta Jerusalene, muyic batel ta xcha'cojal na ti bu ono'ox oyique. Ti ta scotolic taje, tey oyic ec ti Pedroe, ti Jacoboe, ti Juane, ti Andrese, ti Felipee, ti Tomase, ti Bartolomee, ti Mateoe, ti Jacoboe, ti xnich'on ti Alfeoe, ti Simón ti buch'u tiq'uil to ox ta partido cananistae, xchi'uc ti Judas xchi'il ta voq'uel ti Jacoboe.