San Juan 1:37 - Bible in Tzotzil de Chamula

³⁷ C'alal laj ya'iic ti va'i s'elan albatic yu'un ti Juane, ti cha'vo' yajchanc'optaque laj sts'acliic batel ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³⁷ Ti cꞌalal liyalboticotic chac taje, jaꞌ ba jchiꞌinticotic ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁷ Li cha'vo' yajchanc'optac li Juane, ti c'alal iya'iic chac taje, ba snap'letaic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁷ C'alal laj ya'yic li chib yajchanc'ope, bat xchi'inic li Jesuse.

Tzotzil San Andres

³⁷ Cꞌalal laj caꞌicutic ti jech laj yal li Juane, jaꞌ ba jchiꞌincutic li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

³⁷ C'alal laj ca'itutic ti hech laj yal ti Juane, ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique laj jts'aclitutic batel ti Jesuse ti cha'vo'untutique.

San Juan 1:37 Iomraidhean Croise

Proverbios 15:23

Xcuxet to banomil yu'un ti mu'yuc stselbuj ti c'usi laj yich' alel ti juteb ono'ox oy ta o'ntonale.

Zacarías 8:21

Ja' yu'un un, ti jun lume ta xbat ta yan lum ti xi ta xalbeic xtoque: ‘¡Ba jsa'tic ti Dios ti scotol xu' yu'une yo' jech ta jc'anbetic ti ac'o xiyac'botic ti slequilal yutsilale!’ Jech ti yan jteclumetique xi ta xtac'batic yu'unic xtoque: ‘¡Ta xibatcutic ec!’

San Juan 1:36

C'alal laj yil ti ta x'ech' ti Jesuse, ti Juane xi laj yale: —Q'uelo avilic le'e, ja' ti xch'iom chij ti Diose.

San Juan 1:38

Ti Jesuse joybij laj sq'uel ti spate, laj yil ti ta sts'acliat batele. Xi laj sjaq'ue: —¿C'usi ta xasa'ic? —Jchanubtasvanej, ¿bu nacalot? —xi laj sjaq'uic ti cha'vo'ique.

San Juan 1:43

Ti ta yoc'omale, laj snop ta xbat ta Galilea banomil ti Jesuse. Laj snup ta be ti Felipee, xi laj yalbee: —Chi'inun, batic.

Romanos 10:17

Jech un cha'e, ta xlic ayanuc ta o'ntonal ta xch'unel mi laj yich' a'yiel ti lequil a'yeje. Ti lequil a'yeje, ja' ti lequil ach' c'op yu'un ti Cristoe.

Efesios 4:29

Ictaic ta yalel ti chopol c'opetique. Ti c'usi ta xloc' ta aveique, lecuc ta a'yiel yo' jech ta stsatsubic, ta staic lequilal ti buch'utic ta xa'iic ti ac'opique.

Apocalipsis 22:17

Ti Ch'ul Espiritue xchi'uc yajnil ti jcot ta Uni Chije, xi ta xalique: “¡La' me!” Xiuc ac'o yal ti buch'u ta xa'ie: “¡La' me!” Ti buch'u ta xa'i taqui ti'ile, ti juteb ta yo'ntone, ac'o taluc ta yuch'el ti vo' ta xac' cuxlejale, mu'yuc tojbil jutebuc.