San Juan 1:27 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Ja' ti laj cal ti oy Buch'u ts'acal to xtal ta patil cu'une, ti ta sliques ti yabtele, ti x'ech' to cajal sc'oplale, ti mu ja'uc jutebuc xic'ot o ta sjitunbel ti yaq'uil xonobe.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Jaꞌ ti lacalbeic onox ti tsꞌacal to chtale. Li voꞌone mu cꞌu xitun o. Acꞌu mi slocꞌbeluc noꞌox xonob, mu cꞌu xuꞌ jcolta o ―xꞌutatic yuꞌun ti Juane.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ ja' ti much'u ts'acalto chtale. Li vo'one ac'u mi sjitunbeluc yaq'uil xonob mu xic'ot o.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Ja' ti laj cal ti ts'acal ta xtal cu'une. Li vu'une me jutuc mu'yuc c'usi xu' cu'un, me stitunbeluc yaq'uil xonob mu xu' cu'un ta jcolta —xi li Juane.

Tzotzil San Andres

²⁷ Jaꞌ li buchꞌu tsꞌacal ta xtale. Li joꞌone muc bu tsots cabtel quichꞌoj. Mu cꞌusi xuꞌ cuꞌun ta jcolta o. Acꞌo mi slocꞌbeel xonob, mu xuꞌ chcaꞌi yuꞌun mu cꞌusi xitun o ―xi li Juane.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Ja' ti much'u patil chtale. Ho'oni mu'yuc cabtel ti stojol. Ma mi sjitumbeluc yaq'uil sempat, mu'yuc c'usi xu' ti jcolta mi jutuc ―xchi xtac'av ti Juane.

San Juan 1:27 Iomraidhean Croise

Génesis 14:23

mi ja'uc ta xquich' comel jutebuc ti c'usitic ja' avu'une, mi ja'uc jsiluc ilera, mi ja'uc jquiluc nucul ta xaq'uilin ti jxonobe, yo' mu xloc' ta ave ti vo'ot laj apasun ta jc'uleje.

San Mateo 3:11

Ta melel, vo' no'ox ta xcac' avich'ic ta yiq'ueloxuc ti sutanic talel ta stojol ti Diose. Ja'uc ti Buch'u ta ts'acal to ta xtale, ta xac'boxuc avich'ic ti Ch'ul Espíritu ti co'ol s'elan c'oq'ue. Ti Buch'u ta ts'acal ta xtale, jelavem ti smuc'ule. Ti vu'une ch'abal c'usi xu' cu'un, mi ja'uc ta yich'bel batel ti xonobe, mu'yuc jlequilal ta stojol.

Marcos 1:7

Ti sc'op ti c'u s'elan ta xloc' ta alel yu'une, xi ta xale: —Oy Buch'u ts'acal to ta xtal ta jtojol ti jelavem xu' yu'une, ja' mu sta ti vu'une. Mu'yuc jlequilal ta jcujan jba ta sjitunbel ti yaq'uil xonobe.

San Lucas 3:16

Ja'uc ti Juane xi laj yalbe ya'i scotolique: —Ta melel, vo' no'ox ta xcac' avich'ic ti vu'une. Ja'uc ti Buch'u ta to xtale, ta xac'boxuc avich'ic ti Ch'ul Espíritu ti co'ol s'elan c'oq'ue. X'ech' to xu' yu'un, ja' mu sta ti vu'une, yu'un mu xic'ot o ta sjitunbel ti yaq'uil xonobe, yu'un mu'yuc jlequilal cutsilal ta stojol.

San Juan 1:15

Ti Juane xi laj yalbe sc'oplal ti Jesucristoe: “Ja' me ti vinic le'e ti Buch'u laj calboxuc ava'iic ti sc'oplale, ti laj ono'ox calboxuc ava'iic ti oy Buch'u ts'acal ta xtal ta patil cu'une, ti x'ech' to cajal sc'oplale, ti ja' mu sta ti vu'une, yu'un oy xa ono'ox ti stuc c'alal mu'yucun to ox ti vu'une.”

San Juan 1:30

Ja' ma' le' une, ti Buch'u ti xi ono'ox laj calboxuc ava'iic ti sc'oplale: ‘Oy Buch'u ts'acal to ta xtal ta patil cu'une, ti x'ech' to cajal sc'oplale, ti ja' mu sta ti vu'une. Yu'un ti stuque oy xa ono'ox ti c'alal mu'yucun to oxe.’

San Juan 10:41

Xi ta xalic ti buch'utic xvoletic batel ta sq'uelele: —Ti Juan j'ac'-ich'-vo'e, ac'o mu'yuc c'usi laj yac' iluc ti ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une, scotol ti c'u s'elan laj yalbe sc'oplal ti vinic li'e, ja' melel.

Hechos 13:25

Xi laj yal ti Juan ti c'alal po'ot xa stsuts ti yabtele: ‘Ti c'u s'elan ta xanopic ta jtojole, mo'cun. Ja'uc le'e, oy Buch'u ta xtal xvul ta loq'uel ta ts'acal ti mu ja'uc jutebuc oy jlequil jtuq'uil ta sjitunbel ti yaq'uil xonobe.’

Hechos 19:4

Xi laj yal ti Pabloe: —Melel, ti Juane laj yac'be yich'ic vo' ti buch'utic ta sutes sbaique. Laj yalbe ya'i xtoc ti tsotsuc sc'oplal c'otuc ta yo'ntonic ta xch'unel ti Buch'u ta to xtale, ti xcaltique, ja' sc'oplal ti Jesús ti Jcoltavaneje.