San Juan 1:24 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Ti buch'utic bat sc'oponic ti Juane, ti tacbilic batel yu'un ti fariseoetique,

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Ti muchꞌutic itaqueic echꞌele ochemic ta fariseoal.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ Ti much'utic itaqueic ech'el yu'un ti jfariseoetique, ti ba sc'oponic ti Juane,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Li boch'otic itacatic tale ja' fariseoetic.

Tzotzil San Andres

²⁴ Li buchꞌutic itaqueic talele jaꞌ ochemic ta fariseoal.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Ti much'u itacatic tale, ja' fariseoetic.

San Juan 1:24 Iomraidhean Croise

San Mateo 23:26

Ma'sat fariseo, poco ba'yel ti yut avasue, ti yut asets'e, yo' lec ti yute ti spate.

San Lucas 11:53

C'alal loc' batel ti Jesuse, ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale xchi'uc ti fariseoetique, cap sjolic ta stojol. Ep ta tos c'usitic lic sjac'olanbeic ta yilbajinel,

San Lucas 16:14

C'alal laj ya'i ti fariseoetic ti va'i s'elan laj yal ti Jesuse, lic slabanic yu'un batem yo'ntonic yu'un ti taq'uine.

San Lucas 7:30

Ja'uc ti fariseoetique xchi'uc ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, mu'yuc xich'ic vo' ta sventa ti Juane. Laj sjip, laj stenic ti oy c'usi ta sc'an ta ox spas ti Dios ta stojolique.

San Juan 1:23

Xi laj stac' ti Juane: —Vu'un jbainoj ti xi ta xal ta avetel ta xocol banomil jech c'u cha'al laj yal ti j'alc'op Isaías ti xi laj yale: ‘Jambeic jun tuq'uil be ti Cajvaltique.’

San Juan 1:25

xi laj sjac'beic no'ox xtoque: —Mi ma'ucot ti Cristoe, mi ma'ucot ti Eliase, mi ma'ucot ti yan j'alc'op ta xtale, ¿c'u cha'al ta xavac' ich' vo'?

Hechos 23:8

Yu'un ti saduceoetique ta xalic ti mu'yuc ta xcha'cuxi ti animaetique, ti mu'yuc ti ánjeletique, ti mu'yuc ti ch'ulelaletique. Ti fariseoetic une xch'unojic scotol ma' taj une.

Hechos 26:5

Sna'ic xtoc, xu' ta xalic mi sc'anique, bats'i fariseoun xca'i jba ta j'ech'el, ti jbel xcal ti c'u s'elan c'otem ta ch'unel cu'uncutique.