San Juan 1:20 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ Ti Juane xi jamal laj yale: —Ti vu'une mu'cun ti Cristoune.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ Ti Juane jamal iyal: ―Mu voꞌonicon Cristoon. Mu voꞌonicon stꞌujojon Riox ti ta jpas mantale ―xi.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁰ Li Juane iyal ta jamal, muc'bu isnop c'op: —Ma'uc vo'on li Cristoone, xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ Li Juane jamal laj yal; mu'yuc bu la smuc ta yo'nton, jech laj yal: —Li vu'une muc vu'cun li Cristoune —xi.

Tzotzil San Andres

²⁰ Itacꞌav li Juane, jamal laj yal: ―Mu joꞌcun Cristoun ti tꞌujbil yuꞌun Dios ti scꞌoplal onoꞌox chtal ventainvanuque ―xi.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ Jamal laj yal ti Juane: ―Ho'oni mu Cristoucun, mu ho'ucun jcoltavanejun ti sc'opilal chtale ―xchi xtac'av ti Juane.

San Juan 1:20 Iomraidhean Croise

San Juan 1:8

Ti Juane ma'uc ti j'ac'-cuxlejale, yu'un ja' no'ox jun vinic tacbil talel yu'un ti Diose yo' ta svinajesbe sc'oplal ti j'ac'-cuxlejale.

Hechos 13:25

Xi laj yal ti Juan ti c'alal po'ot xa stsuts ti yabtele: ‘Ti c'u s'elan ta xanopic ta jtojole, mo'cun. Ja'uc le'e, oy Buch'u ta xtal xvul ta loq'uel ta ts'acal ti mu ja'uc jutebuc oy jlequil jtuq'uil ta sjitunbel ti yaq'uil xonobe.’