San Juan 1:2 - Bible in Tzotzil de Chamula

² Ti ta sliquebale, xchi'uc ono'ox sbaic xchi'uc ti Diose.

Tzotzil Zinacantan

² Ti cꞌalal chꞌabal toꞌox li vinajel balamile, tey onox xchiꞌuc ti Rioxe.

LEQUIL ACH' C'OP

² Ta sliquebale, li c'ope tey onox xchi'uc ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Le'e te ono'ox xchi'inoj sbaic xchi'uc Dios ta sliquebal.

Tzotzil San Andres

² Cꞌalal muꞌyuc toꞌox li vinajel balumile, te onoꞌox schiꞌuc sbaic schiꞌuc li Jtotic Diose.

Tzotzil de Huixtán

² C'alal mu to oyuc ti vinajele ti balumile, te ono'ox oy xchi'uc ti Jtotic Diose.

San Juan 1:2 Iomraidhean Croise

Génesis 1:1

Ti c'usitic lic meltsajuc talel yu'un ti Dios ta sliquebale, vinajel xchi'uc ti banomile.

Proverbios 8:30

j'ech'el jun co'nton nabalun ta sts'el. Staoj ma' ti xmuyubaj yo'nton cu'une, ti xibitet no'ox ta tajimol ta stojole,

Jeremías 20:9

Mi xichi ta xcale: “Altic xa ta jvul co'nton yu'un ti Diose, j'ech'el mu'yuc ta xic'opoj ta sventa”, ti ac'opojel ta yut co'nton une, co'ol s'elan c'oc' ta xtil, ta xcoquij yu'un ti jbaquiltaque. Jpajesuc xa jba ca'i un, mu cha'bel xu'.

San Juan 1:1

C'alal lic meltsajuc talel scotol ti c'usitic oye, oy xa ono'ox ti Jesucristoe, ja' ti Buch'u ta xac' ta na'el stalel ti Diose. Ti stuque xchi'uc ono'ox sbaic xchi'uc ti Diose, yu'un ja' ono'ox Dios ti stuque.

San Juan 1:3

Ta sventa ti Jesucristoe, meltsaj scotol ti c'usitic oye. Mu'yuc buch'u yan laj smeltsan.