San Juan 1:13 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti buch'u c'otic ta xnich'nab ti Diose, ja' ta xvoq'uesatic ta ach' yu'un ti Diose. Mu xa xco'olaj xchi'uc jech c'u cha'al ta xvoq'uesatic yu'un ti stot sme'ique, mi ja'uc ti c'usi oy ta yo'nton stuc ti jnaclejetic li' ta banomile.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ti “xchꞌamaloxuc xa Riox” xiyutoticotique, mu voꞌoticoticuc ijcꞌanticotic chꞌamalinel. Scꞌan noꞌox yoꞌon stuc ti Rioxe ti lixchꞌamalinoticotique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Pero ma'uc yech c'ucha'al xch'amaltac crixchano ti ta scuenta no'ox sbectalic ch-ayanique, ma'uc ti c'u x'elan isc'an stuc li crixchanoe, ja' ti c'u x'elan isc'an stuc Riox ti li ayanotic ta stojole.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Pero mu ja'uc jech chac c'u cha'al xnich'nab cristiano ti ja' no'ox ta sventa sbec'talique, ti ja' no'ox ta sventa yu'un jech tsc'an yo'ntonique. Ja' ta sventa stuc Dios ti chijcha'voq'ue.

Tzotzil San Andres

¹³ Ti jech snichꞌnaboxuc xa Dios xijyutcutique, yuꞌun lijchaꞌvocꞌcutic xa ta achꞌ. Pero mu jechuc jech chac cꞌu chaꞌal chijꞌvocꞌutic ta jtot ta jmeꞌtique. Ti chijꞌvocꞌutic ta achꞌe, jaꞌ ta sventa li Diose yuꞌun chisjeltabutic li coꞌontique.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Ti much'u hech inich'ontasatic yu'un ti Diose, mu xco'olaj xchi'uc hech chaj c'u che'el ti inich'ontasatic yu'un stot sme'. Yu'un ja' no'ox sventa xcuxlejalic li' ti balumile. Yu'un ja' no'ox hech laj sc'an yo'ntonic, laj sc'an sbec'talic ti stot sme'ique. Ja'uc ti chnich'ontasatic yu'un ti Diose, ja' sventa sbatel osil.

San Juan 1:13 Iomraidhean Croise

Génesis 25:22

C'u stu un, ti uni vachetique xvujetic no'ox ta spas sbaic ti oy ta ch'utile. Va'i un, xi laj snope: “Mi ja' jech ta xc'ot ta pasel ti va'i s'elan taje, ¿c'usi xa xtun o ti li' cuxulune?” Ja' yu'un un, lic sjac'be Dios ti c'u cha'ale.

Génesis 25:28

Jech ti Isaaque syalesoj xc'uxul ta stojol ti Esaue, ja' ti ta sta ta lajesel ti c'usi ta sta ta nutsele. Yan ti Rebecae syalesoj xc'uxul ta stojol ti Jacobe.

Génesis 27:33

Ch'ayal c'ot yo'nton ti Isaaque, xt'elelet ye ti xi laj yale: —¿Buch'u ya'yel un cha'e ay ta nutsuvil ti laj yich'bun talel ti ve'lile? Yu'un laj xa jti' ti ve'lil c'alal mu to ta xavule. Ja' jech xtoc laj xa cac'be yich' ti ch'ul lequilale. Avi tana une, ac'bil xa yich' ch'ul lequilal ti buch'ue.

Génesis 27:4

Ti lec xa mu xameltsan ti ve'elil jech c'u cha'al lec xca'i slajesel ono'oxe, ich'bun talel un yo' jech ta jti'. Ja' o ta xcac'bot ti xch'ul lequilal ti Dios oy ta jtojole yo' to cuxulun.

Salmos 110:3

Ti ateclumale ta xac' sba ta atojol c'alal yorail ti tsalbil ta xc'ot avu'un scotole. Xqueremaj no'ox ti viniquetic avu'une jech c'u cha'al ti ch'ul vits ti sts'ujulin no'ox job ac'ubal ta stojol ta jujun sacubel osile.

San Mateo 3:9

Mu xatoy abaic yu'un ti xi ta xavalique: ‘Snitilulotic Abraham ma' ti vo'otique.’ Ta xcalboxuc ava'iic, ti Diose xu' ta sjoybin ta snitilultac Abraham ti tonetic li'e.

San Juan 3:3

Xi albat yu'un ti Jesuse: —Ta xcalbot ava'i ta melel, ti buch'u mu xvoc' ta ach'e, mu xu' x'och batel ti bu ta xventainvan ti Diose.

1 Corintios 3:6

Vu'un laj jts'un ti ts'unobale. Ja' lic smalta ti Apolose. Ja'uc ti ts'unobale, Dios ta sts'ites talel.

Filipenses 2:13

Yu'un ti Diose, ja' ta xac'boxuc yutsilal slequil avo'ntonic yo' jech ta xapasic ti c'usi ta sc'ane, yu'un ja' ta scoltaoxuc ta spasel ti c'usi lec ta xa'ie.

SUN TITO 3:5

laj scoltaotic, ma'uc ta sventa ti oy c'usi lec laj jpastique, yu'un ja' no'ox c'uxubaj yo'nton ta jtojoltic ti laj scoltaotic ta sventa ti laj smes laj stusotic ti Ch'ul Espíritue, ti laj svoq'uesotic ta ach' ta stael ti ach' cuxlejale.

Santiago 1:18

Yu'un laj xa yac' jcuxlejaltic ta sventa sc'op ti bu ja' melele, yo' jech x'ech' to cajal ta xijc'ot ta stojol scotol ti c'usitic laj xa smeltsane. Jech loc' ta nopel yu'un ti Diose.

1 Pedro 1:23

Yu'un ti vo'oxuque, lavoq'uic ta ach', ma'uc xa ta sventa ti atot ame'ic ti sna' xcham xlaje, yu'un lavoq'uic ta ach' ta sventa ti sc'op Diose, ti j'ech'el o staoj yav cuxul sbatel osile.

1 Pedro 1:3

Lequil c'optabiluc cu'untic ti Diose, Stot ti Cajvaltic Jesucristoe. Yu'un ta sventa ti mu no'ox albajuc ti xc'uxul yo'ntone, laj svoq'uesotic ta ach' ta sventa ti cham cha'cuxi ti Jesucristoe. Ti jech taje, ta xac' spatobil co'ntontic ti ta xquich'tic ti jcuxlejaltique,

1 Pedro 2:2

Jechuc avo'ntonic jech c'u cha'al ti jvoq'uel olol ti naca xchu' batem ta yo'ntone. Jechuc batuc avo'ntonic ta sa'el ti sc'op Diose yo' jech ta xatsac avipic ta ch'iel xchi'uc ta stael ti acoltaelique,

1 Juan 3:9

Ti buch'utic xnich'nabtac ti Diose, mi junuc ma' ti staoj yav ta sa'ilanic ti smule, yu'un yich'ojbeic xcuxlejal Dios. Jech o xal mu staojuc yav ta sa'ilan ti smule, yu'un xnich'on xa Dios.

1 Juan 4:7

Tsots sc'oplal ti c'uxuc xca'i jbatic ta jujun tale, Jchi'iltac, yu'un ti syail xc'uxul o'ntonale, ja' liquem talel ta stojol ti Diose. Buch'uuc no'ox ti oy syail xc'uxul yo'ntone, ja' xnich'on Dios, xchi'uc xojtiquin ti Diose.

1 Juan 5:1

Scotol ti buch'u c'otem ta yo'nton ta xch'unel ti ja' Cristo ti Jesuse, ja' xnich'on Dios ec. Ti jech c'ux ta xa'i ti Totile, c'ux ta xa'ibe xnich'nab ti Totil taje.

1 Juan 5:18

Jna'tic lec ti buch'u stotinoj ti Diose, mu teyuc no'ox ta sa'olan ti smule, chabibil yu'un ti Xnich'on Diose, mu x'aq'ue ta piquel yu'un ti pucuje.

1 Juan 5:4

Yu'un ti buch'utic xnich'nabtac ti Diose, laj xa stsalic ti sba banomile. Ti jech stsal cu'untic ti sba banomile, ja' ta sventa ti c'otem ta o'ntonal ta xch'unel ti Jesucristoe.