Jonás 4:10 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Va'i un, xi albat yu'un ti Diose: “Ma'uc laj ats'un ti jpets uni te'e. Mi ja'uc laj ats'ites. Ta jun no'ox ac'ubal, voc' talel. Ta yan xa ac'ubal, c'ot ta taquijel. Manchuc mi jech un, mu xnel, mu x'ech' ta xava'i yu'un ti jech taquije.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Itac'ov li Muc'ul Diose: —Li vo'ote toj chopol chava'ay ti itaquij li jpets vomole, pero muc vo'ocot avabtel; muc vo'ocot laj avac' ch'iuc. Ta jun no'ox ac'ubal ich'i; ta yan ac'ubale taquin xa'ox.

Jonás 4:10 Iomraidhean Croise

Génesis 17:12

Avi tanae, li' ta xlic batele. Scotol ti queremetic avu'unique, tsots sc'oplal ta xich'ic circuncisión ti naca to vaxaquib (8) c'ac'al svoq'uelique. Ja' no'ox jech ta xich'ic ec ti queremetic ti chlaj voc'uc ta anae, ti xnich'nabic ti jyanlumetic ti buyuc no'ox manbil talel avu'unic ta mosovile.

Jonás 4:11

Le' ec une, x'ech' to sc'oplal ta xca'i ta xc'uxubaj co'nton yu'un ti muc' ta jteclum Nínivee, ti x'ech' to ta vacvinic ta mil (120,000) ololetic ti mu to xa'ibeic smelol ti osil banomile, xchi'uc ti epal chon bolometique.”

Jonás 4:9

Xi tac'bat yu'un ti Diose: “¿Mi yu'un bal to ta xava'i ti ta xa'ilin xchi'uc ti taquij xa ti jpets uni te'e?” Xi laj stac' ti Jonase: “Ja' to me xlaet ya'yel unbi. Ta sc'ac'al xa no'ox co'nton xicham o xchi'uc.”

1 Samuel 20:31

Ti jech cuxul to ta banomile, chib sc'oplal ti avabtel xchi'uc ti vo'ote. ¡Ja' yu'un un, alo mantal ti ac'o yich' sa'el talele, ti ic'bun talel ta jtojol ti ja' xtun o ta xich' milele!