Jonás 2:6 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Limut'ij yalel ti bu xa c'alal spajeb snatil ti xabe; laj ca'i xa ox ti chucbil ta xicom yu'un sbatel osile. Ja'uc ti vo'ot une, Cajval Dios, laj apojun ti jech ta xa xichame.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Liyal batel c'alal to ta yibel li vitsetique; te la smacun o, la smucun o ta j'ech'el li banamile. Pero li vo'ote, Dios cu'un, xu' chacoltaun loq'uel ta sventa li lajele.

Jonás 2:6 Iomraidhean Croise

Job 33:24

ti yich'uc to c'uxubinele, ti xi ta xalbe ya'i ti Diose: “Mu to xavac' chamuc, laj jta ta q'uelel ti tojbil manbile”,

Job 33:28

Laj ono'ox scoltaun ti jutuc xa mu lichame, laj to quil ti saquilal osil banomile.”

Salmos 104:6

Ti banomile, co'ol s'elan sc'u' c'otem to ox mut'ibil yu'un ti muc'ul nabe; ti vo'e smut'ioj ti muc'tiquil vitsetique.

Salmos 104:8

Xbalaq'uin no'ox talel ta toyol vitstic, ta stenlejaltic, bat stsob sbaic bu ono'ox ac'bil ti yavil avu'une,

Salmos 116:3

Ts'otolun xa ta xch'ojon ti lajebale, tsacbilun xa yu'un ta xi'elal ti muquinale, c'ot ta jtojol mu ts'icbaj ma' ti xi'elal ti spajeb xa ti yipale.

Salmos 143:7

Tac'bun no'ox talel xch'a ti jc'op jti'inele, laj xa ti yipal une. Mu xajalan ti jcoltaele yo' jech mu ta jtabe stasal ti animaetique.

Salmos 16:10

Yu'un mu aq'uelojuc ta xavictaun comel ta muquinal, mu aq'uelojuc ta xavicta comel ta ch'en ti buch'u lec xavil abaic xchi'uque.

Salmos 18:5

Ti lajel tubele laj sts'otun ta xch'ojon; xi'bal sba ma' ti jpets'al laj jta yu'une.

Salmos 30:3

Laj atic' aba ta jpojel un, Dios, ti chamebal xa ox jq'ueloj batele; mu'yuc to xicham, licuxi to avu'un.

Salmos 30:9

¿C'usi ta xata o mi lichame, ti poybil xa libat ta muquel une? Ti lum ach'ele mu xa stac' slequil-c'optaot, mi ja'uc xa ta yalel ti alequilal avutsilal une.

Salmos 55:23

Ch'ul Dios, mu xcuxi ma' ti jmilvanejetique, ti jutc'opetique, mu sta o'lol xch'iel sc'opojel ta xcham xlajique; ta xbat avu'un ta snatil ti muquinale. Ti vu'un une jpatoj co'nton ta atojolal.

Salmos 65:6

Yu'un staoj yav va'al ti vitsetic ta sventa ti amuc'ul atsatsale, ti yipal avu'une.

Salmos 69:2

Ta xa ximut'ij yalel ta jun natil lac-lac ach'el ti mu'yuc bu jtec'anan ti cacane. Lic'ot xa ta snabil vo' ti ta xists'otun batel ti bu yich'oj yip ta x'ech' ti yoque.

Isaías 38:10

Xichi laj jnope: Yutsil to ti ch'iel c'opojele, ta la xipalch'uj ech'el un; q'uelel xa ti lajebal ta jtojol une, c'ot ta tsutsel ti cuni cuxlej une.

Isaías 38:17

Q'uelo avil un, ti jech mu xnel mu x'ech' ti jvocole, avi tana une, mu'yuc xa c'usi jna'. Laj to amac ta be ti q'uelel xa ox ta jtojol ti tsutsesvanej muquinale, yu'un laj to ach'aybun ti jmul jcolo'e.

Isaías 40:12

¿Mi yu'un oy buch'u laj xa sbis ta xch'ixtael ti muc'ul nabe? ¿Mi yu'un oy buch'u ta xchap xchi'uc sni' sc'ob ti c'u sjamlej ti vinajele? ¿Mi yu'un oy buch'u laj xa sbis ta bisel c'u yepal oy sts'ubilumal ti banomile? ¿Mi yu'un oy buch'u laj xa sbis ta jun sbisobil ti stseleje, xchi'uc ti muc'tiquil vitsetique?

Ezequiel 26:20

Mut'ijan yalel ava'i bu oy ti animaetic ech'ic ta naclej ta vo'nee. Ta snatil to banomil ta jtenot yalel un, jteclum ti j'ech'el lilijeme. Ta xachi'in ta naclej ti buch'utic chamemic xae. Laj c'op un ma' ti ta xavich' cha'va'anel ta banomil bu nacal ti jnaclejetique.

Ezequiel 31:14

Mu xa jpetsuc te' jech staylej ta xbat jech c'u cha'al ti jtec' taje. Manchuc mi ch'iem ta ti' vo', mu xa ono'ox cha'bel sta ti tijil ta xc'ot ta vinajel ti sni'e, manchuc mi maltabil lec. Yu'un yich'oj talel ta xbat stsob sbaic ta ch'en xchi'uc scotol ti buch'u oyic ta muquinal mi valc'uj ti lum ach'el yu'une.

Habacuc 3:10

Xnicnun no'ox ti vitsetic ti c'alal ta xilote; xchajet no'ox ta xyal talel ta vinajel ti chaquilo' ti ta xvul ta banomile. Jech xtoc ti natil nabe xpumlajet no'ox ta spas avu'un ti c'alal natic no'ox ti xva'i xcotie.

Habacuc 3:6

Xnicnun no'ox yu'un ti banomil ti c'alal ta sva'an sbae. C'alal ta xilic ti muc'tiquil lumetique, ta xniquic yu'un. Chlaj lomuc yalel yu'un ti vitsetic ti mu'yuc sc'oplal ta xtube; chlaj jinuc yalel ti stselejaltic ti c'alal mu'yuc sc'oplal ta xtube, ja'uc ti c'usi snopoj ta spas ti Diose, sbatel osil mu xtub.

San Mateo 16:18

Ta xcalbot ava'i ec un ti Pedroote ti ja' jechot jech chac c'u cha'al ti tone. Ta aventa, ta xbol ti cajch'unolajeltaque. J'ech'el mu xmac ta be yu'un yip stsatsal ti lajebale.

Deuteronomio 32:22

Yu'un co'ol xa s'elan junuc tilemal c'oc' ti sc'ac'al co'ntone, ta xtil ta j'ech'el ti bu xa c'alal slajebal snatil ti banomile, ta xcules ta chiq'uel ta j'ech'el ti banomile xchi'uc ti c'usi x'ayan yu'une, ta sjumbe sc'ac'al yoctac ti vitstique.