Jonás 1:10 - Bible in Tzotzil de Chamula

^10-11 Ti j'abteletic yu'un ti barcoe, bat xch'ulelic ta xi'el ta j'ech'el, ti xi laj yalbeique: “¿C'u cha'al jech laj apas un?” Yu'un laj xa sna'ic ti ta xjatav ta stojol ti Diose, ja' ti laj xa yal ta jamal ti stuque. Va'i xtoc un, xi laj yalbeique: “¿C'usi xu' ta jpascutic ta atojol yo' jech ta sts'ijtsaj ti nabe?” Yu'un ti nabe yantic xa stsac yip ta yuq'uilajel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ C'alal laj ya'yic laj yal ti yu'un ijatov tal ta stojol Muc'ul Dios ti jech ic'ot ta pasel ta stojolique, yo'to ep ixi'ic. Jech laj yalbeic: —¿C'u yu'un ti jech laj apase?

Jonás 1:10 Iomraidhean Croise

Génesis 3:13

Va'i un, ti Dios ti ja' Ajvalile xi laj sjac'be ti antse: —¿C'u cha'al jech laj apas? Xi laj stac' ti stuque: —Ja' laj slo'laun ti chone. Jech o xal laj jlo'.

2 Samuel 24:3

Ja'uc le' une, xi tac'bat ti ajvalil yu'un ti Joabe: —Ti Ajvalil Dios yu'un ti Jcuch abtele, ac'o yepajes to ta vo'vinic (100) velta yepal jnaclejetic jech c'u cha'al yepal avi tana li'e, xchi'uc xtoc ti yiluc ta sba ta sat ti Jcuch abtel ti cuxul toe. Ja'uc le' une, ¿c'u cha'al oy ta yo'nton ti Jcuch abtel ta sliques ti tsacob-biile?

Job 27:22

Mu'yuc xc'uxulil xjumet no'ox ta x'ech' majeuc, ti spoj xa sba ya'i yaloje.

Jonás 1:3

Le' une, ma'uc laj xch'un ti Jonase. C'ajomal no'ox lic jatavuc ech'el ta stojol ti Diose. Bat ta ti' nab Jope ti bu xloc' x'och ti barcoe. Laj sta jcot barco ti ta xa xloc' batel yo' ta xbat ta jteclum Tarsise. Lic stoj sbe, ta xbat ti bu c'alal taje.

San Juan 19:8

C'alal jech laj ya'ie, ti Pilato x'ech' to och xi'el ta yo'nton.

Josué 7:25

Xi albat yu'un ti Josuee: —¿C'u cha'al vul ta jbacutic avu'un ti vocole? Avi tana une, c'otuc ta aba yu'un Dios ti vocol ti vul ta jtojolcutic avu'une. C'alal jech laj yal taje, scotol ti israeletique lic spujbeic ton ti Acane, xchi'uc ti c'u yepal oyique. Ts'acal to un, lic xchiq'uic ta c'oc'.