Joel 3:4 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ “¿C'usi ta xac'anic ta jtojol ti vo'oxuque, jteclum Tiro, jteclum Sidón, jteclum Filistea? ¿Mi yu'un ta xapacbeicun ava'iic? ¿Mi yu'un oy c'usi ta xac'anic ta jtojol ti ac'o jtoje? Yu'un mu xa jaluc sc'an ta xcac' atojic ti c'usi loc' ta avo'ntonic ta sa'ele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ “Jech ec li vo'oxuque lum Tiro, lum Sidón xchi'uc scotol yosilal filistaetic, ¿c'usi tal asa'ic li' ta jtojol ec? ¿Me chac'an chapacbicun sutel? Lec me chac'an chapacbicune, jutuc xa sc'an xcac'boxuc atojic ti c'u x'elan laj apasique.

Joel 3:4 Iomraidhean Croise

2 Crónicas 21:16

Va'i un, c'ot ta pasel yu'un ti Diose ti laj sliquesbe sjol ti filisteoetique, ti árabeetic ti slac'nainoj sbaic xchi'uc ti jnaclejetic yu'un ti Cus ti ta xlic sjolic ta scontrainel ti Jorame.

Isaías 14:29

Mu to me xamuyubaj, jteclum filistea, ac'o mi c'as xa ti vach' ta atsitsobil to ox cu'une. Ti bu vul ta loq'uel ti jcot quiletel chone, ta x'ayan talel jcot quiletel jti'oval chon ti vibora sbie. Ma'uc no'ox taje, ta x'ayan talel jcot viletel jti'oval chon ti sbiinoj dragone.

Isaías 34:8

Melel, yu'un ja' o sc'ac'alil ta spac sutel xq'uex ti Diose, ta sjabilal ta sloq'ues sc'ac'al ta scoj ti c'usi pasbat ti lum Sione.

Isaías 59:18

Ti Diose ta jujun ta xac'be stoj ti c'u s'elan loc' ta sa'el yu'unique. Ta stsits ti scontrataque. Ti buch'u xti'et sjolic ta stojole, ta xac'be ti c'u yepal ja' xtun o ta xich'ique, ti ja' jech sc'oplal ec ti jnaclejetic ti oyic ta ti' nabe.

Jeremías 47:1

C'alal mu to ta svol ta stsaquel ta leto Gaza jteclum ti faraone, xi c'oponat talel yu'un Dios ti j'alc'op Jeremías ti naca sc'oplal ti filisteoetique:

Jeremías 47:4

C'ot xa yorail ta stsutsesatic ti filisteoetique. C'ot xa yorail ta stsutsesbel sc'oplal ti jteclum Tiroe xchi'uc ti Sidone, ti stsacoj yipic ta xa'iic xchi'uque. Jech un, ti Diose ta stubbe sc'oplal ti filisteoetic ti nacalic ta Creta banomil joyobtabil ta nabe.

Jeremías 51:6

“Jatavanic loq'uel ta jteclum Babilonia. Spojuc xa sba ti buch'u xu' yu'une. Mu aq'uelojuc abaic ta xachamic ta scoj ti smulique. Yorail xa ta jpac sutel ti jq'uexe. Ta stojic cu'un ti c'u s'elan loc' ta sa'el yu'unique.

Joel 2:10

Ta xnic yu'unic ti banomile; xc'uyc'un no'ox yu'unic ti vinajele. Ta xmac sat yu'unic ti c'ac'ale, ti ue; ta xmac yu'unic ti xchijlajan yutsil xojobal ti c'analetique.

Joel 2:2

Ta xc'ot sc'ac'alil ti ic'ubel ta osil banomile. Ta xc'ot sc'ac'alil ti toc xqueovin ti banomil yu'une. Co'ol s'elan jun yepal soldadoetic ti tsots xu' yu'unic ta j'ech'ele, ta xvulic ta loq'uel ta vitstic jech c'u cha'al ta xvul ta loq'uel ti saquilal osil ta sobe. Mi ja'uc xa oy bu jech ta xvinaj ta ts'acal to ti oy bu co'ol s'elan ta xvul ta loq'uel jech c'u cha'al le'e.

San Mateo 11:21

—Mu cha'beluc un, jteclum Corazín. Mu cha'beluc un, jteclum Betsaida. Ati lajuc yilic ti jnaclejetic ta Tiro xchi'uc ta Sidón jteclum jech chac c'u cha'al ta xavilic avi li'e, vo'ne xa laj sutes sbaic ta stojolal Dios, laj slapic c'u'il sventa at o'ntonal, laj svijbe sbaic tan ti jechuque.

San Mateo 11:22

Ta xcalboxuc ava'iic un, c'alal ta sta yorail ti chapanele, toj tsots ta xavich'ic ti tsitsele, ja' mu sta ta xich'ic ti buch'u nacajtic to ox ta Tiroe xchi'uc ta Sidón jteclume.

San Lucas 10:13

“Mu xa ono'ox cha'bel un, jteclum Corazín. Mu xa ono'ox cha'bel un, jteclum Betsaida. Ati lajuc yilic ti jnaclejetic nacajtic to ox ta Tiro xchi'uc ta Sidón jteclum, ti c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'un jech c'u cha'al ta xavilic avi li'e, vo'ne xa laj sjelta yo'ntonic, laj slapic c'u'il sventa at o'nton, laj svijbe sbaic tan ti jechuque.

San Lucas 10:14

C'alal ta sta yorail ti chapanele, ech'em ta xavich'ic tsitsel, ja' mu sta ta xich'ic tsitsel ti buch'utic nacalic to ox ta Tiro xchi'uc ta Sidone.

San Lucas 18:7

Ti Diose, ¿mi mu van jechuc ta spoj ti buch'u t'ujbilic yu'une, ti c'ac'al ac'ubal ta xc'opoj xti'ine? ¿Mi mu van ta x'ich'bat ta muc' ti sc'ope?

Hechos 9:4

Toj yalel ta lum ti Sauloe. Laj ya'i ti oy Buch'u c'opoj ti xi ta xale: “Saulo, Saulo, ¿c'u cha'al avac'ojbe yipal ta snutselun?”

Deuteronomio 32:35

Ta xcac'beic lec stoj ti c'alal ta sta yorail ta jpac sutele, ti c'alal ta sta yorail ta xyalic ta lume. Jutuc xa sc'an ta sta yorail ti ta xtub sc'oplalique, yu'un jutuc xa sc'an ta sta yorail.’

2 Tesalonicenses 1:6

Xloc' venta ta x'ac'bat svocolic yu'un Dios ti buch'utic yacal ta xilboxuc avocolic avi tana li'e.

Jueces 11:12

Ts'acal to un, laj stac batel jun chib j'al-mantal j'ich'-c'opetic ta stojol ti ajvalil yu'un ti amonitaetique yo' xi ta sjac'bee: “¿C'usi la jmul ta xaq'uelbun avalojic ti jech ta xtal atsac ta leto ti jlumale?”