Joel 3:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Xi ta xal ti Diose: “C'alal ta xc'ot yorail ti va'i s'elan taje, ta xc'ot ta pasel cu'un ti ta jelbe ta stojolic ti chopol yorail yu'unic ti Judae xchi'uc ti jteclum Jerusalene.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Jech ta xal noxtoc li Muc'ul Diose: “C'alal me ic'ot li sc'ac'alil, me ic'ot li yoraile, ta jcha'lecubtas li Judá xchi'uc Jerusalene.

Joel 3:1 Iomraidhean Croise

Salmos 14:7

Ti le'uc to ta vits Sión licuc talel scoltaelic ti Israel une. C'alal ta xlic sjelta Dios ti c'usi ta xc'ot ta stojol ti steclumale, xmuyubajic no'ox liquel snitilultac ti Jacobe, xchi'uc scotol ti jteclum Israele.

Salmos 85:1

Cajval, oy yutsil slequil avo'nton ta stojol ti ateclumal li'e; laj xcha'ta smuyubajel yo'nton avu'un ti Jacobe.

Proverbios 1:23

Ts'etano ani' achiquinic ta ya'yiel ti c'u s'elan ta jtojobtasoxuque, yo' jech ventainbil ta xac'ot yu'un ti jbijile, ti ta xlic abtejuc ti sbijil jol ta atojole.

Isaías 44:3

Yu'un ta xc'ot ta pasel cu'un ti ta xlic beinuc vo' ti ta sbajtical banomile, ti ta xlic t'omuc ch'in uc'umetic ti ta taquin banomile. Yu'un ta xcac'be ach' xcuxlejic ti anitilultaque. Ta jva'an jba ta yac'bel ti jlequilal cutsilale.

Jeremías 16:15

C'ajomal xa ti xi ta xalique: ‘Jamal ta xcal ta sventa ti Dios ti laj sloq'ues talel ti israeletic ti oyic xa ta muc' ta lum ti oy ta yolon ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'ale, xchi'uc ti ta muc'tic lumetic ti tanijemic batele.’ Ta jpas ta atojolic ti xu' ta xasutic talel ta avosilalic ta abanomilic ti bu cac'ojbeic ti atot ame'ic ta vo'nee.

Jeremías 29:14

Jech un, yu'un jmalaoj xa ta xac'opoj xati'inic ti xi s'elan ta xc'ot ta pasel ta jel ti avorailique: Ta jloq'uesoxuc talel ti buyuc no'ox tanijemoxuc labatique, mi ta jujun muc'tiquil lumetic ti tan puc labatic cu'une. Ta xajtsoboxuc un yo' jech ta xasutic talel ta abanomilic ti bu bec'bil laloq'uique. Ti vu'un Diosune, mu lo'iluc no'ox ta xcal.’

Jeremías 30:18

Ti Diose xi ta xale: “Ta jeltabe yorail steclumal ti Jacobe, ta xlic jc'uxubin ti steclumale. Ti bu stuc slilijemal busul com ti jteclumetic yu'une, ta xich' cha'va'anel liquel xtoc un. Ta xcha'ta yaviltac ti muc' ta naetic ti bu lilije.

Jeremías 30:3

yu'un ta xc'ot sc'ac'alil ta jelbe yorail ti jlumal Israele xchi'uc ti Judae. Ti vu'un Diosune, mu lo'iluc no'ox ta xcal. Ta xquiq'uic sutel tal ta banomil ti bu laj cac'beic ta xrextoic ti stot sme'ic ta vo'nee.”

Ezequiel 16:53

“Ta jcha'ac'beic slequilal yutsil ti lum Sodomae, ti Samariae xchi'uc ti bic'tal jteclumetic yu'une. Ta jcha'ac'bot un, mu'yuc c'usi xana' liquel.

Ezequiel 39:25

“Jech o xal xi ta xcal ti vu'un Diosune: Tana li'e, scotol lum Israel snitilultac ti Jacobe, ta x'ayan liquel syail xc'uxul co'nton yu'unic. Ta jelbe yorailic yo' tsots sc'oplal ich'bil ta muc' ta xic'ot yu'unic.

Daniel 12:1

“Ti jech c'ac'al taje, ja' o ta xvul ta loq'uel ti Miguel ti ja' banquilal jpojvanej ánjel ti ta stic' sba ta spojel ti ateclumale. ‘Yu'un ti jech taje, ja' o ta xvul ta loq'uel ti mu no'ox ts'icbajuc ti vocole. Yu'un ti c'alal lic ayanuc talel ti muc'tiquil jteclume, mu'yuc xilic o ti jech xc'ot ta pasele. C'alal mi c'ot sc'ac'alil ti ta xvul ta loq'uel ti va'i s'elan taje, scotol ti ateclumal ti ts'ibabil sbiic ta jpoc vune, ta xcolic.

Joel 2:29

Ja' jech xtoc ti mosovil ants viniquetique, ta jtic'be ta sjolic ti jcuxlej ti jech c'ac'al taje.

Amós 9:14

Ta xquiq'uic talel ta jteclum Israel ti jteclum ti bec'bil loq'uic ta slumalique. Ta xlic xcha'va'anic ta ach' ti jteclumetic ti lilijemic xae. Ta xlic cha'naquiicuc. Ta xlic sts'unic ti uvae. Ta xuch'beic ti ya'lele. Ta sts'unic ti c'usitic stac' tunel lajesele. Ta stunesic ti c'usitic xlaj loc'uque.

Números 11:29

Ja' no'ox un, ti Moisese xi laj staq'ue: —¿Mi it'ix xa ta xava'i un? ¡Toj lec jechuc ti tauc xac'be sbijil scotol jteclum ti Diose!

Números 12:6

xi albatic yu'un ti Diose: “A'yio ava'iic ti xi ta xcalboxuque: C'alal oy jun j'alc'op ti vu'un ta jva'an ta atojolique, jchop o ti c'u s'elan ta xcac' jba iluc ta stojole, xchi'uc ta jc'opon ta xvaich.

Deuteronomio 30:3

va'i un, ti Ajvalil ti ja' Dios avu'unique, ta sjel ti avorailique. Ta xlic c'uxubajuc yo'nton ta atojolic. Ti bu laj stanioxuc ech'el ta yan muc'tiquil lumetique, ta stsoboxuc talel yan velta.