Joel 2:11 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Ti jech jba'be batel ti Dios yu'un ti yajsoldadotaque, xvo'o'et to ta xac' vinajuc ti sc'opojele. Mu no'ox albajuc ta j'ech'el ti yajsoldadotaque. Mu no'ox albajuc yepal ti ta xch'unbat ti smantale. Jelavem smuc'ul, xi'bal sba ti sc'ac'alil ta xvul ta loq'uel yu'un ti Diose. Mu'yuc buch'u sts'ic yu'un.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Li Muc'ul Diose tsots chalbe mantal li soldadoetic yu'une. Toj ep ta jyalel li soldadoetic yu'une; toj tsotsic ta jyalel li boch'otic ta xch'unbat smantal yu'une. ¡Toj ven xi'bal sba sc'ac'alil li Muc'ul Diose! ¿Boch'o xcuch yu'un?

Joel 2:11 Iomraidhean Croise

Salmos 18:14

Xjipte-jipte no'ox talel yu'un ti sni' syolobe; xc'avlajet no'ox vul ti chauque, mu'yuc xa smelol laj stenan sbaic batel ta xi'el ti jcontrae.

Salmos 46:6

C'alal ta svinajes sc'opojel ti Diose, xc'ulet no'ox ta xjav ech'el ti banomile, x'avlajanic no'ox ti muc'tiquil lumetique, xniclajanic no'ox ta xi'el ti jpas-mantaletique.

Salmos 68:18

Ta toyol lamuy ech'el un, Ch'ul Dios, avic'ojan ech'el ta chuquel ti jchuqueletique; laj avich' ac'bel matanal yu'un ti viniquetic une. Ti jtoyobbaetique laj sbic'tajes sbaic ta atojol un, Dios.

Isaías 13:4

Xvinaj xa xvochet ta vits ti co'ol s'elan ep ta j'ech'el ti jnaclejtique. Xvinaj xa xvochvun ti muc'tiquil lumetique, ti jteclumetic ti svoloj sbaique. Ti Dios ti scotol xu' yu'une, yacal xa ta sloq'uesbe sbi ti yajsoldadotac ti chapalic xa ta ac'-letoe.

Isaías 42:13

Ti Diose ta xvul ta loq'uel jech c'u cha'al junuc vinic ti cuchem yu'une, co'ol s'elan jech c'u cha'al junuc j'ac'-leto ti mu xa pajesbaj ta xa'i ta yaq'uel ti letoe. Ta stoy ye xchi'uc ti sc'ope. Ta xlic avanuc ti ac'o licuc ti letovajele, ti tsalbil ta xc'ot yu'un ti scontrae.

Isaías 7:18

Ti yorail ta xc'ot ta pasele, ti Diose co'ol s'elan vov ta xac' taluc ti buch'utic nacal ta namal banomil ti oyic ta sti'il uc'um yu'un ti Egiptoe; co'ol s'elan chanul ajapom ta xac' taluc ti Dios ti buch'utic nacalic ta lum Asiriae.

Jeremías 25:30

“Ti vo'ote, Jeremías, caj'albo ya'iic ta jventa scotol taje, ti xi xavale: ‘Ti Diose, xvo'o'et no'ox liquel ti sc'opojel ti ta xlic talel ta toyole, ta xch'ul-avil ti bu to nacale. X'avet no'ox ta scontrainel ti xchijtac jech c'u cha'al ta spasic ti jpits'-uvaetique, xchi'uc ta stojol ti jnaclejetic ta banomile.

Jeremías 30:7

Q'uelel talel sc'ac'alil ti spajeb vocole, ti mu'yuc bu xtaun o jech ti jun c'ac'al taje. Yorail ti mu xnel mu x'ech' ta xa'i svocol steclumal ti Jacobe. Ja' no'ox un, ta jtic' jba ta spojelic.

Jeremías 50:34

Ti jpojvanej yu'unique, jelavem xu' yu'un ec. Ajvalil scotol xu yu'un xi sc'oplal. Ta sbain stuc c'u s'elan ta stic' sba ta pojvanej. Mu vocoluc ti slamajes c'op ta stojol ti muc' ta lume, ti ta xbat xch'ulel ta xi'el yu'un ti jnaclejetic ta Babiloniae.”

Ezequiel 22:14

Mu xaval ti tsalbilun xa avu'un c'alal ta xquich' ave ati' ta scontrainelote. Mu stselbuj, ta xc'ot ta pasel cu'un ti xi laj cal ti vu'un Ajvalilune:

Joel 1:15

Mu xa ono'ox cha'bel un, nopaj xa talel sc'ac'alil yorail ti Diose. Ta xvul ta loq'uel ti tsots vocole, ti ja' no'ox ta stsutsesvan ti ta xac' taluc ti Buch'u scotol xu' yu'une.

Joel 1:6

Ti c'ulubetique, co'ol s'elan jvoc' soldadoetic ti ech'em xu' yu'unique, ti mu no'ox albajuc yepalique, ti co'ol s'elan stanal yeic jech c'u cha'al ti leone, ti co'ol s'elan sts'uts'opic jech c'u cha'al ti me' leone, laj svol ta stsutsesel ti muc' ta jteclum cu'une.

Joel 2:1

Oq'uisanic ti oq'ues ta vits Sione. Oq'uisanic yo' ta xac' ta na'el svinajeb ta ch'ul vits yu'un ti Diose. Nicnunicuc no'ox liquel ti buch'utic nacalic ta jteclum Judae, yu'un jutuc xa sc'an ta xvul ta loq'uel ti xi s'elan ta xc'ot ta pasel ti sc'ac'alil yorail ti Diose:

Joel 2:2

Ta xc'ot sc'ac'alil ti ic'ubel ta osil banomile. Ta xc'ot sc'ac'alil ti toc xqueovin ti banomil yu'une. Co'ol s'elan jun yepal soldadoetic ti tsots xu' yu'unic ta j'ech'ele, ta xvulic ta loq'uel ta vitstic jech c'u cha'al ta xvul ta loq'uel ti saquilal osil ta sobe. Mi ja'uc xa oy bu jech ta xvinaj ta ts'acal to ti oy bu co'ol s'elan ta xvul ta loq'uel jech c'u cha'al le'e.

Joel 2:25

“Vu'un ta jq'uextaboxuc sutel ti bu jeche' no'ox lub cham avoc ac'obic ta abtel ti jabil laj ech'uc ta scoj ti epal c'ulubetic laj jtac talel ta atojolic ti c'usitic sbusetic no'ox talel ta slilinele.

Joel 2:31

Ta x'ic'ub ti c'ac'ale, ta xjoybij ta ch'ich' ti ue. Ja' no'ox un, ba'yel oy c'usi muc'tic ta xc'ot ta pasel ti xi'bal sba c'alal ma'uc to sc'ac'alil yorail ta xvul ta loq'uel ti Diose.”

Joel 3:14

Ta stenlejal ti bu oy c'usi ta xc'ot ta nopele, mu no'ox albajuc ti oy buch'utic xvoletic batele, yu'un jutuc xa sc'an ta xc'ot sc'ac'alil yorail ti c'u s'elan chapanbil yu'un ti Diose.

Joel 3:16

C'alal ta xac' ta a'yiel ti xc'avluj to sc'opojel ti Dios ta vits Sión ti oy ta Jerusalene, ta xlic nicuc ti vinajele, ti banomile. Ti Diose, ja' jpojvanej jnac'vanej yu'un ti israeletique, yu'un ja' steclumal.

Amós 1:2

Xi laj yal ti Amose: C'alal ta svinajes ti xvo'o'et no'ox sc'opojel Dios ti ta xlic talel ta vits Sión ti oy ta jteclum Jerusalene, ti yaxaltic ta banomile ta xlic nucultajuc, ta xlic taquijuc ta j'ech'el ti yaxaltic yu'un ti vits Carmelo xtoque.

Amós 5:18

Mu xa ono'ox cha'beluc un, ti buch'u sq'uel xa ya'i ta anil sc'ac'alil yu'un ti Diose. ¿Mi yu'un laj xa sna'ic xa ti c'u s'elan ta xc'ot ta stojolique? Yu'un ja' ta xc'ot ta pasel ti ta x'ic'ub ti osile. Ma'uc ti xojobin xa ti c'ac'ale.

Amós 5:20

Melel, ti sc'ac'alil ti ta xtal ti Diose, ja' ta xc'ot ta pasel ti ic' ta xcome. Ma'uc ti xojobin ti c'ac'ale. Yu'un ic' ta j'ech'el, mi ja'uc jutebuc sac jaman.

Abdías 1:15

Ti c'u s'elan laj xa apasbe ti yane, ja' no'ox jech ta xavich' pasbel ec, loc' ta sa'el avu'un. “Ta xa xc'ot sc'ac'alil ti ta xvul ta loq'uel ti Dios ta stojol ti muc'tiquil lumetique.

Nahúm 1:6

¿Mi yu'un la oy to buch'u va'al to ta xcom ti c'alal lamal ta xvul ti sc'ac'al yo'ntone? ¿Mi yu'un la oy buch'u ta xcuch yu'un ti c'alal lamal ta xvul ti sti'emal sjole? Co'ol s'elan c'oc' ta scolta talel ti sti'emal sjole, ta xjav ti ch'en vitsetic yu'une.

Malaquías 3:2

Ti sc'ac'alil ti ta xvul ta loq'uele, ¿buch'u la xu' to ta stoy ye sti'? ¿Buch'u la xu' to lec va'al ta xcom? Yu'un co'ol s'elan c'oc' ta xvul ta loq'uel yo' ta spoc stusotic. Yu'un co'ol s'elan xabon ta spoc loq'uel ti c'usitic jsoquesoj jbatic yu'une.

Números 24:23

Ta slajeb xa un, xi laj scaj'al xtoc jech c'u cha'al li'e: “Mu xa ono'ox cha'beluc un, ¿mi oy to la buch'u ta xcuxi xana' c'alal ta xc'ot ta pasel yu'un Dios ti va'i s'elan taje?

1 Tesalonicenses 4:16

Yu'un ba'yel ta xvinaj oy Buch'u tsots x'avet ta spas mantal, ta xvinaj sc'oplal ti ánjele, ta xvinaj ta x'oc' yoq'ues ti Diose, ja' o ta xyal talel ta vinajel ti Cajvaltic une. Ti buch'utic c'otem ta yo'ntonic ti Cajvaltic c'alal cham lajique, ja' ba'yel ta xcha'cuxiic.

Apocalipsis 18:8

Jech o xal un, ta jun no'ox c'ac'al, lamal ta xvul ta stojol ti svocole: lajel tubel xa'i xcham xlaj, vi'nal xa'i, yan vocol xa'i, chiq'uel ta c'oc' xa'i xlaj. Jech ta xc'ot ta stojol, yu'un oy smuc'ul stsatsal ti Diose, ti laj xa yac' ye ta xc'ot ti xchapanel ta stojole.”

Apocalipsis 6:17

Yu'un sta xa yorail ti muc' ta tsitsele. ¿Mi oy la buch'u ta xcuch yu'un un?”