Joel 1:2 - Bible in Tzotzil de Chamula

² A'yio ava'iic lec li'e, moletic, acotolic xtoc jnaclejetic yu'un ti muc' ta lume. ¿Mi oy bu avilojic c'otem ta pasel jech c'u cha'al ta xavilic avie? ¿Mi yan to ti c'u s'elan laj yilic c'alal laj ech'icuc ti atot ame'ic ta vo'nee?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Moletic, a'yo ava'yic; jnaclumetic ta scotol yosilal Judá, tuc'ulano lec ava'ay acotolic. ¿Me oy bu jech avilojic c'otem ta pasel li' ta cosilaltic xchi'uc ta stojol li amoltot ayame'ic ta vo'onee?

Joel 1:2 Iomraidhean Croise

Job 12:12

Ti buch'utic molibemique, oy xa sbijilic, xa'ibeic lec xchiquinal ti jech vulem xa ti xch'ulelic ta xch'iel c'opojele.

Job 15:10

Quere, vulem xa cuni ch'ulelcutic ti x'ech' to jna'becutic smelole, ja' mu sta sna' ma' ti atot une.

Job 21:7

¿C'u cha'al cuxulic to ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbaique, ti ta sta lec smolibelic ti caj tsacal xa'i sbaique?

Job 8:8

Jac'o ava'i c'u s'elan laj ech'uc ti totil me'iletique, tac'al c'otuc avu'un c'u s'elan ech' ta stojolic ti ba'yel totil me'ile.

Salmos 49:1

A'yio ava'iic li'e, jteclumetic, jnaclejetic ta scotol banomil,

Isaías 34:1

Nopajanic talel, jteclumetic, a'yio ava'iic. Ts'etano lec ani' achiquinic, muc'tiquil lumetic. Ac'o ya'i ec ti banomile, xchi'uc scotol ti c'usitic oye, ta sbejel banomil xchi'uc scotol ti c'usitic cuxul ta stojole.

Isaías 7:17

“Ti Diose ta xac' taluc ta atojol, ta stojol ti ateclumale, ta stojol snitilultac ti ajvalile, ti sba to velta ta xc'ot ta pasel ti jech c'ac'al taje, ti ja' mu sta c'ot ta pasel ti c'alal laj xch'ac sba ti Efraín ta stojol ti Judae.” (Taj une, ja' me sc'oplal ti ajvalil yu'un ti Asiriae.)

Jeremías 30:7

Q'uelel talel sc'ac'alil ti spajeb vocole, ti mu'yuc bu xtaun o jech ti jun c'ac'al taje. Yorail ti mu xnel mu x'ech' ta xa'i svocol steclumal ti Jacobe. Ja' no'ox un, ta jtic' jba ta spojelic.

Jeremías 5:21

‘A'yio ava'i li'e, oy asat, mi ja'uc xavil. Oy achiquin, mi ja'uc xava'ibe xchiquinal. Mu'yuc ach'ulel xava'i aba, bol jteclumot ta j'ech'el.

Daniel 12:1

“Ti jech c'ac'al taje, ja' o ta xvul ta loq'uel ti Miguel ti ja' banquilal jpojvanej ánjel ti ta stic' sba ta spojel ti ateclumale. ‘Yu'un ti jech taje, ja' o ta xvul ta loq'uel ti mu no'ox ts'icbajuc ti vocole. Yu'un ti c'alal lic ayanuc talel ti muc'tiquil jteclume, mu'yuc xilic o ti jech xc'ot ta pasele. C'alal mi c'ot sc'ac'alil ti ta xvul ta loq'uel ti va'i s'elan taje, scotol ti ateclumal ti ts'ibabil sbiic ta jpoc vune, ta xcolic.

Oseas 4:1

Israeletic, a'yio ava'iic lec c'usi ta xal ti Diose. Yu'un ti stuque, ts'inil xa ta yo'nton ti ta sliques letoe, ta stsaquel ta c'op ti buch'utic li' nacalic ta muc' ta lume, Yu'un ti li'e, mu'yuc slequil stuq'uilic ti jnaclejetique, mi ja'uc xa oy yutsil slequil yo'ntonic, mi ja'uc ta staic ta na'el ti Diose.

Oseas 5:1

“A'yio ava'iic li'e, paleetic. Ts'etano lec ani' achiquinic, jteclum Israel. A'yio ava'iic, ti vo'oxuc chotoloxuc ta ajvalilale. Xi s'elan ta xc'ot ta atojolique: Lac'otic ta jun pets' ta Mizpa. Lac'otic ta yacobbail ta vits Tabor. Chapal xa ac'oplalic ta xavich'ic chapanel.

Joel 1:14

Tsobo ti jteclume, albeic ya'iic ti oy ictaej vaje. Ac'o stsob sbaic talel ti moletique xchi'uc scotol ti jteclum ta xch'ulna ti Ajvalil ti ja' Dios yu'unique. Ac'o c'opojicuc ti'inicuc ta stojol ti Diose.

Joel 2:2

Ta xc'ot sc'ac'alil ti ic'ubel ta osil banomile. Ta xc'ot sc'ac'alil ti toc xqueovin ti banomil yu'une. Co'ol s'elan jun yepal soldadoetic ti tsots xu' yu'unic ta j'ech'ele, ta xvulic ta loq'uel ta vitstic jech c'u cha'al ta xvul ta loq'uel ti saquilal osil ta sobe. Mi ja'uc xa oy bu jech ta xvinaj ta ts'acal to ti oy bu co'ol s'elan ta xvul ta loq'uel jech c'u cha'al le'e.

Amós 3:1

Xi albatic yu'un Dios ti jteclum ti loq'uesatic talel ta jteclum Egiptoe: “A'yio ava'iic, israeletic,

Amós 4:1

A'yio ava'iic lec li'e, antsetic, ti caj tsacal xava'i abaique, ti spajebal xa no'ox jun avutsilic ta q'uelel ti acuxojic lec ti oyoxuc ta jteclum Samariae, ti avac'ojbeic yipal ta yilbajinel ti me'un mu'nate, ti abol sba avu'un ta yilbel svocol ti buch'utic mu sta ti c'usitic ta xtun yu'une, ti apasojic ta mantal ti amalalic ta yich'el talel ti vino yo' ta xavuch'ique.

Amós 5:1

A'yio ava'iic ti jc'ope, israeletic, ts'et chiquintao ava'iic ti xi s'elan ta xime'inal q'uejin ta acontrainelique:

Miqueas 1:2

Acotolic jteclumetic, ts'etano achiquinic ta ya'yiel li'e; acotolic jnaclejetic ta banomil, a'yio ava'iic li'e ti xi s'elan ta xc'ot ta pasele: Ti Diose ja' ta sva'an sba ta rextico yo' ta scontrainoxuc, yu'un ta xch'ulna to ta sva'an sba talel.

Miqueas 3:1

Ts'etano achiquinic ta ya'yel ava'iic tana li'e, ajvaliletic xchi'uc banquilaletic yu'un ti Israele. ¿Mi yu'un ma'uc ac'oplalic ta xava'iic ti tsots sc'oplal ac'o ana'ic ti lequil chapanele?

Miqueas 3:9

Ts'etano achiquinic ta ya'yiel ava'iic tana li'e, ajvaliletic, banquilaletic yu'un ti Israele, ti xti'et ajolic yu'un ti c'usi lec ta pasele, ti ta xayanijesic ti c'usi tuc' nopbile,

San Mateo 13:9

Mi oy achiquinique, a'yio ava'iic.

San Mateo 24:21

Mu no'ox albajuc ti vocol ta xtale, ti sba to velta jech ta xich' svocol ti jnaclejetique, ja' mu sta ti ta sliquebal banomile. C'alal mi ech'e, mu xa sta jech.

Apocalipsis 2:7

Ti buch'u oy xchiquine, ac'o ya'i lec c'u s'elan ta x'albat yu'un Ch'ul Espíritu ti jch'unolajeletique. Ti buch'u ta stsal yu'un scotole, ta xcac'be slo' ti sat te' ti sventa cuxlejal ti teq'uel ta yavil ts'unubal yu'un ti Diose.”