Joel 1:17 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Ti ts'unubale chamolaj ta surcoal, yu'un ch'ay sts'unubal ti trigoe, soquemic xa ti yaviltaque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Li sbec' c'usi chich' ts'unele te ta xc'a' ta yut banamil. Li snail trigoe ta xich' vuq'uesel; li snail c'usitic chloq'ue ta xich' jinesel, yu'un mu'yuc xa c'usi chloc' o ta banamil.

Joel 1:17 Iomraidhean Croise

Génesis 23:16

Ti Abrahame laj stoj ti c'u yepal laj yal ti Efrón ta sba ta sat ti xchi'iltac ti ja' hititaetique. Sts'inlajet xa xpechequil plata taq'uin jelav.

San Mateo 6:26

Q'uel avil ti mutetic ti xvilajet ta vinajele, xi s'elan oye: Mu sna' sts'unobajic, mu xc'ajavic, mu spoco'-tsob sve'elic. Manchuc mi jech un, malq'uinbilic yu'un ti Jtotic ti oy ta vinajele. X'ech' to ac'oplal ma' ti vo'oxuc une, ja' mu sta sc'oplal ti mutetique.