Joel 1:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ta jba ta jsatic, laj quich'tic pojbel ti jve'eltique. Laj sc'oplal ti xlaet no'ox ti o'ntonal ta xch'ulna ti Dios cu'untique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Ta jsatic chtal yich' pojel li ve'liletic cu'untique; chlaj sc'oplal ti xcuxet no'ox co'ntontique ti tse'ej lo'ilutic no'ox ta xch'ulna Diose.

Joel 1:16 Iomraidhean Croise

Salmos 105:3

Mu'yuc xa c'usi xtaun o yutsil xava'iic ta sventa. Muyubajicuc no'ox yo'nton ti buch'utic ta sa'ic ti Diose.

Salmos 43:4

Va'i un, Ch'ul Dios, ta xic'ot ti bu oy ti altar avu'une, xiq'uejin no'ox ta atojol c'alal xnic no'ox ti arpa ti bu taje, spajem xa no'ox ximuyubaj avu'un, Dios, ti abainoj ti jcuxleje.

Salmos 51:8

Jtauc to avu'un yepal ti mu'yuc c'usi jna'e, ti smuyubajel co'ntone; muyubajcun ta ach' avu'un, manchuc mi laj xa avac'bun ti jvocol une.

Isaías 3:7

Ja'uc ti june xi ta staq'ue: “Mu'yuc xa c'usi stac' ta jpas ma' ti vi s'elan toj chopol c'ot ta pasel une, ti c'alal ch'abal ti jve'ele, ti jc'u' ta jlap ta jnae. Mu me xavaq'uic ochcun ta ajvalil yu'un ti lume.”

Joel 1:13

Jech ti vo'oxuque, paleetic ti abainojic ta sq'uelel ti altare, lapic ti lajemal c'u'iletique, oq'uitao abaic yu'un yipal ti avocolique, yu'un ta xch'ulna ti Dios avu'unique, ch'abal xa jutebuc ti sat ts'unubaletique, ch'abal ti vino ti ta xich' aq'uel ta matanale.