Joel 1:12 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Tsuts xa ta taquijel ti uvaetique, tub xa sc'oplal ti icuxetique. Taquij xa ta j'ech'el xtoc ti granada te'e, ti satinom xane, ti ste'el mantsanaetique, xchi'uc scotol ti te'etic ti oy ta osil banomile. Ja' jech c'ot ta ch'ayel ti xmuyubajic no'ox scotol ti jnaclejetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Ta xtaquijan o li ts'usubtique; ta xchaman o li higotique. Jech noxtoc li caranatoetic, li xanetic, xchi'uc mantsanoetique ta xtaquijan o. Scotol li te'etique ta xchaman o; chlaj sc'oplal ti xcuxet no'ox yo'nton li cristianoetique.

Joel 1:12 Iomraidhean Croise

Salmos 4:7

Vo'ot laj atic' ta co'nton ti ech'em ximuyubaje, mu sta xmuyubajic ti buch'utic yepal ti c'usitic xloc' x'ayan yu'unique.

Salmos 92:12

Ts'o'ol no'ox ta nich jech c'u cha'al junuc xan ma' ti buch'u lec yo'ntonique; ta xch'i jech c'u cha'al ti ch'ut te'etic ta Libanoe.

Cantares 2:3

Ta scotol ti viniquetique, ti snup cuni ch'ulele, co'ol s'elan jech c'u cha'al jbej mantsana xbejet ta vitstic. Ta jc'ol xa banomil ta xca'i yu'un ma' ti chotolun ta yolon squeovale, lec chi' ta j'ech'el laj ca'i ma' ti sat une.

Cantares 4:13

jun yav ts'unubal ti bu cuchajtic no'ox liquel sat ti granada ti c'upil sba ta lo'ele, jun yav nichim ti tuquemic no'ox xnich ti alheñae,

Isaías 16:10

Ma' ti, “ja' ja', ji' ji'”, xiique, ts'ij xi liquel ti xvochvun ta osil banomile. Mu'yuc xa ma' ti oy buch'u x'avan ta muyubajele, ti oy buch'u xlaet ta q'uejimol ta yut sts'unub uvae. Mi ja'uc xa ti jpits' uva yo' ta xich' meltsanel ti vinoe. Laj to sc'oplal ma' ti “ji' ja'” ti xiic une.

Isaías 24:11

X'oq'uic xa ma' ti jnaclejetic ta calleetique, ja' ti mu'yuc xa ta tael ti vinoe. Nom to c'ot ta banomil ti muyubajele.

Isaías 24:7

Ch'abal ta tael ma' ti vinoe. Ti ts'un uvae, ta stsaqueic ta chamel. Ti buch'utic xmuyubajic no'ox ta banomile, batem xa xch'ulelic yu'un ti at o'ntonale.

Isaías 9:3

Dios, mu no'ox albajuc laj jtacutic avu'un ti smuyubajel co'ntoncutique, ti spajeb xa no'ox ta j'ech'el ti muyubajele. Scotolic xmuyubajic ta atojol jech c'u cha'al yorail ta stsobic ti ts'unubale, jech c'u cha'al xmuyubajic xa ta xch'acbe sbaic ti epal c'ulejale.

Jeremías 48:3

Ta Horonaim jteclum to, xvinaj ti xi ta x'avanique: ‘Busul xa ta lumtic, tubem xa sc'oplal ma' le'e.’

Jeremías 48:33

Ch'ab xi liquel ti vochetel ta muyubajel ta yav ts'unubaltic yu'un ti Moabe. Jeche' xa xocajtic ti yaviltac vinoe. Nom c'ot ti st'usic no'ox ta teq'uel ta spits'el ti uvae. Ch'ab xi liquel ti muyubajel ta q'uejimole.

Joel 1:10

Ti osil banomile, jeche' sac mesan com; com ta me'inal ti banomile. Ti trigoe ch'abal xa bu ta tael; laj xa taquijuc ti yaq'uiltac uvaetique, laj xa nucultajuc ti olivo te'etique.

Joel 1:16

Ta jba ta jsatic, laj quich'tic pojbel ti jve'eltique. Laj sc'oplal ti xlaet no'ox ti o'ntonal ta xch'ulna ti Dios cu'untique.

Jonás 4:7

Le' une, ti ta sacubel osil ti ta yan c'ac'ale, ti Diose laj xchapan xuvit ti ta xc'ux ta ti'el ti jpets uni te'e. Jech ti uni te' une lic taquijuc.

Hageo 2:19

Ja' yu'un un cha'e, q'uelo me avilic lec tana li' une, li' ta xlic batel ti mu xa no'ox jeche'uc pochol ti yavil sat ts'unubaletique. Ac'o mi ma'uc to yorail ta xac' sat ti uvae, ti icuxe, ti granada sbie, ti olivo te'e, yu'un ti c'ac'al tana li'e, ta xlic jva'an jba ta stojolic yo' jech lec ta xac' ti sate.’ ”

Malaquías 3:11

Mu jq'uelojuc ma' ti ta xlaj ta xchanul ti ts'unubaletique, ti uvaetic avu'unique.

Números 13:23

C'otic c'alal to ta ch'in uc'um yu'un Escol. Ti bu taje, laj xtuch'ic batel jep sc'ob uva ti vojol lec ti sate, ti ta cha'vo' yajval xchechojic batel ta te'e. Ja' jech xtoc laj sc'oquic batel sat granada xchi'uc icux.