Joel 1:10 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Ti osil banomile, jeche' sac mesan com; com ta me'inal ti banomile. Ti trigoe ch'abal xa bu ta tael; laj xa taquijuc ti yaq'uiltac uvaetique, laj xa nucultajuc ti olivo te'etique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Te ta osil banamile ch-ul scotol li c'usitic ts'unbile; solel me'on chcom o li banamile. Yu'un ch-ul o ta j'ech'el li trigoe; chtaquijan o li ts'usubtique, xchi'uc chlaj sc'oplal o ti oy aceitee.

Joel 1:10 Iomraidhean Croise

Génesis 4:12

Ac'o mi ta xavabtelan ti banomile, mu'yuc c'usi ta xayac'bot. Yu'un yalel muyelot ta banomil. Mi ja'uc jutebuc ta xata ti xlaet ta xava'i ti osile.

Isaías 15:6

Taquij ti joq'uetic ta Nimrime. Ta j'ech'el nucultaj ti momoletique. Mu xa c'usi xch'i ta banomil. Mi ja'uc xa oy c'usi xavil ti yox yanale.

Isaías 24:11

X'oq'uic xa ma' ti jnaclejetic ta calleetique, ja' ti mu'yuc xa ta tael ti vinoe. Nom to c'ot ta banomil ti muyubajele.

Isaías 24:7

Ch'abal ta tael ma' ti vinoe. Ti ts'un uvae, ta stsaqueic ta chamel. Ti buch'utic xmuyubajic no'ox ta banomile, batem xa xch'ulelic yu'un ti at o'ntonale.

Jeremías 12:11

Sbajtical banomil laj yictaic comel, sts'ijlajan xa ta j'ech'el, xcha'na'ic xa ta xquil un. Sts'ijlajan sjunul ma' ti muc' ta lum une. Mu junuc ta stij yo'nton yu'un.

Jeremías 12:4

¿C'u to sjalil ta xbat avu'un taquijem ti banomile, ti nucultajem ti c'usitic yaxbalan to ox ta osiltique? Yu'un ti chon bolometique, ti mutetique, ta xchamic ta scoj ti jelav xchopolalic ti jnaclejetic ta jteclume, ti yalojic mu xavil ti c'usi ta spasique.

Jeremías 48:33

Ch'ab xi liquel ti vochetel ta muyubajel ta yav ts'unubaltic yu'un ti Moabe. Jeche' xa xocajtic ti yaviltac vinoe. Nom c'ot ti st'usic no'ox ta teq'uel ta spits'el ti uvae. Ch'ab xi liquel ti muyubajel ta q'uejimole.

Oseas 4:3

Ja' yu'un un, ti muc' ta lume oy ta muc'ul ic'al me'inal. Yu'un ta xc'ot ta stojolic ti mu xa xpac yu'un sc'oplalil ti buch'u tey nacalique. Jech o xal ta xchamic ti te'tical chon bolometique, ti mutetic ti xvilajet ta vinajele, ti choyetic ti oy ta nabe.

Oseas 9:2

Ta stojol ti jteclum Israele, ta xjalaj ti trigo ti vinoe. Ti ach' vino ta spits'e, ta maj ta ic' no'ox ta xbat.

Joel 1:12

Tsuts xa ta taquijel ti uvaetique, tub xa sc'oplal ti icuxetique. Taquij xa ta j'ech'el xtoc ti granada te'e, ti satinom xane, ti ste'el mantsanaetique, xchi'uc scotol ti te'etic ti oy ta osil banomile. Ja' jech c'ot ta ch'ayel ti xmuyubajic no'ox scotol ti jnaclejetique.

Joel 1:5

Ti vo'oxuque, jyacubeletic, vuleso ach'ulelic; lic oq'uitao ava'iic, j'uch'-vinoetic, yu'un ta xa xavich'ic pojbel ta ave ta ati'ic ti vinoe.

Joel 2:19

Xi lic yale: “Ta xcac'boxuc talel ti trigoe, ti vinoe, xchi'uc ti aceitee, ja' to ti c'uxi jun avo'ntonic ta xacomic xchi'uque. Mi ja'uc ta xcac' que jti' ti ta xavich'ic labanel yu'un ti buch'utic yan sjol yo'ntonique.

Levítico 26:20

Ta jeche' no'ox ta xapich' avoc ac'obic ta slubtsanel abaic. Yu'un ti banomile mu'yuc c'usi ta xac' jset'uc. Mi ja'uc ta xac' sat ti te'etic ti oy ta osile.

Habacuc 3:17

Manchuc mi mu'yuc vajal ta nich ti icuxe, manchuc mi ch'abal sat ti uvae, manchuc mi mu xloc' sat ti olivoe, manchuc mi mu mu'yuc c'usi ta xloc' ti ta locbil banomile, manchuc mi ta xlaj ti chij ta scorrale, manchuc mi ch'abal ti vacax ta svayebtaque,

Hageo 1:11

Vu'un ta jmantal ti laj cac' taluc ti muc'ul corixma ta stojol ti avosil abanomile, xchi'uc ti ta vitsetique, ti ta trigoetique, ti ta uvaetique, ti ta olivo te'etique, xchi'uc ti c'usitic xloc' x'ayan yu'un ti osile, xchi'uc ta stojol ti jnaclejetique, ti chon bolometique, xchi'uc scotol ti avabtelique.”

Malaquías 2:3

“Ta jtubbe sc'oplal ti jech tsots avabtel avich'ojique. Ta jip ta asatic xtoc ti yic'obal sbel xch'ut ti chon bolometic ti ta xavac'beic yich' svocol ta milele. Jmoj capal ta xavich'ic mesel loq'uel xchi'uc ti yic'obal sbel xch'ut ti chon bolometique.