Joel 1:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti c'op li'e, ja' jech s'elan c'oponat talel yu'un Dios ti Joel xnich'on ti Petuele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li'i ja' sc'op Muc'ul Dios ti ic'opoj ta sventa li Joel xnich'on Petuele.

Joel 1:1 Iomraidhean Croise

Jeremías 1:2

Ti Jeremiase, c'oponat yu'un ti Dios c'alal oy xa ta yoxlajunebal (13) jabil yochel ta ajvalilal ta Judá ti Josías xnich'on ti Amone.

Ezequiel 1:3

C'alal oyun ta ti' uc'um Quebar ta yosilal ti caldeoetique, ti Diose laj scajan sc'ob ta jtojolal ti pale Ezequiel xnich'onun ti Buzie.

Oseas 1:1

Ti li'e, ja' jech s'elan c'oponat talel yu'un Dios ti Osease, xnich'on ti Beerie, c'alal yorail ti tiq'uilic ta ajvalilal ta jteclum Judá ti Uzíase, ti Jotame, ti Acaze, xchi'uc ti Ezequíase. Yan ti Jeroboame, xnich'on ti Joase, ja' o tiq'uil ta ajvalil ta jteclum Israel.

Hechos 2:16

Li'e, ja' ic'ot ta pasel jech c'u cha'al laj scaj'al comel ti j'alc'op Joel ti c'alal xi laj yale:

2 Pedro 1:21

Yu'un ti j'alc'opetic ta vo'nee, ma'uc laj snop stuquic ti c'usi laj yalique, yu'un naca viniquetic t'ujbilic yu'un Dios ti coltabilic yu'un ti Ch'ul Espíritue. Jech o xal un, laj yalic ti c'op liquem talel ta stojol ti Diose.