Génesis 8:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Va'i un, ti Diose laj svules ta yo'nton ti c'usi yaloj ta stojol ti Noee, xchi'uc ta stojol scotol ti chon bolometic ti jmoj ochemic ta barcoe. Jech xtoc un, laj yac' taluc jumetel ic' ta banomil. Jech ti vo'e naca sta lic uluc yalel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Diose it'ab ta yo'nton ti te tic'ajtic ta barco li Noee xchi'uc li chonbolometique, jech te laj yac' taluc tsots ic' ta banamil, jech lic yaluc li vo'e.

Génesis 8:1 Iomraidhean Croise

Génesis 19:29

Ja' jech c'ot ta pasel yu'un Dios ti laj stubbeic sc'oplal ti jteclumetic oy ta stenlejaltique, ti bu to ox nacal ti Lote. Ja' no'ox un, ti Diose laj to svules ta sjol c'usi sc'anoj ti Abrahame. Jech o xal laj sloq'ues batel ti Lot bu oy ti vocole.

Génesis 30:22

Ti Diose mu'yuc laj xch'ay ta yo'nton ti Raquele. A'yibat ti sc'ope. Ac'bat ti squeremtaque.

Génesis 9:10

xchi'uc ta stojol scotol ti chon bolometic oy ta atojolic xi s'elan loq'uic talel ta barcoe, ti mutetique, ti ts'unbolal chon bolometique, ti te'tical chon bolometique, xchi'uc scotol ti c'usiuc xa no'ox chanul ta banomile.

Nehemías 13:14

¡Xichie, Ch'ul Dios: lecuc xavil ti vi s'elan laj jpase. Mu xach'ay ta avo'nton scotol ti c'usi lec laj jpas ta sventa xch'ulna ti Dios cu'une, xchi'uc ti stoyel xi'ele!

Nehemías 13:22

Ts'acal to une, laj calbeic ya'iic ti levitaetique, ti spocuc stusuc sbaique, ti baticuc ta chabiel ti ti'naetique yo' jech mu soquesbeic sc'oplal ti cuxob o'ntonale. ¡Xichie: Ch'ul Dios, mu xatic' ta avo'nton ti jech laj spas li'e! ¡C'uxubinun jech c'u cha'al oy sts'iquemal xcuchemal avu'une!

Nehemías 13:29

Xichie: “Ch'ul Dios, vuleso ta avo'nton c'u s'elan laj soques sc'oplal ta paleale, xchi'uc ti trate achapanoj ta stojol ti paleetique xchi'uc ti levitaetique.”

Nehemías 13:31

ti sc'ac'al ta xaq'uic ti si'e, xchi'uc ti ta xich' aq'uel ti sba sat ts'unubale. ¡Xichie: Ch'ul Dios, mu xach'ayun ta avo'nton!

Job 12:15

Mi ta spajes ti mu xac' taluc ti vo'e, ta xtaquij scotol; mi ech'em no'ox ta xac' taluque, ta xmut'ij ti banomile.

Job 14:13

Oc no'ox la c'usi xavut ti xatacun batel ta lajebale, ja' to mi ech' ta apat ta xocon ti sc'ac'al avo'nton ta jtojole, ti bisbil avu'un bu yorail xavulesun ta avo'ntone.

Salmos 105:42

Laj svules ta yo'nton ti xch'ul trate laj spas ta stojol ti Abraham ti yajtunele.

Salmos 106:4

Vulesun ta avo'nton un, Cajval, c'alal oy c'usi lec ta xapasbe ti ateclumale; oyucun ta aventa ec un c'alal ta xtal acoltae,

Salmos 115:12

Laj svulesotic ta yo'nton ma' ti Dios une, ta sva'an sba ta jtojoltic. Ta sva'an sba ta stojol ti israeletique, xchi'uc ta stojol ti paleetique.

Salmos 132:1

Cajval, Ch'ul Dios, ti j'ic'vanej japvanejot yu'un ti Jacobe, mu xach'ay ta avo'nton ti ilbajinel laj sta ti Davide, ti j'ech'el xi laj yal ti sc'ope:

Salmos 136:23

Colaval, utic ti Buch'u ta xisvulesotic ta yo'nton c'alal mu xa xnel x'ech' ca'itic ti vocole, yu'un sbatel osil oy syail xc'uxul yo'nton.

Salmos 137:7

Cajval, vuleso ta avo'nton ti xi laj yalic ti edomitaetic c'alal yal ta lum ti Jerusalene: “Lilinic ta j'ech'el, lilinic c'alal to sliquebtac yoc.”

Salmos 29:10

Ti Diose sbainoj ta spasel ta mantal ti chaquilo'e; Ajvalil ti chotol ta spas mantal sbatel osil ma' ti Dios une.

Salmos 36:6

Ti tuq'uil chapanel avu'une, co'ol s'elan jech c'u cha'al muc'tic vits; ti c'usitic nopbil avu'une, co'ol s'elan jun muc' ta nab ti mu albajuc snatil ti sninabile. Ti vo'ote, Dios, abainoj ta xchabiel ti jnaclejetique xchi'uc ti chon bolometique,

Éxodo 14:21

Jech ti Moisese laj xlich' batel sc'ob ta sba ti nabe. Jech ti Diose laj yac' taluc tsots ic' ti xjumet sjunul ac'ubal ti lic talel ta sloq'ueb c'ac'ale. Jech ti nabe laj spas sba ta cha'ch'ac. Ja' yu'un un, ti Diose joybij yu'un ta taquin banomil ti nabe.

Éxodo 15:10

Ja' no'ox un, laj avuch'ta ti nabe, tey mucul com, co'ol s'elan plomo yalic batel c'alal to snabil ti vo'e.

Éxodo 2:24

Lic chapanbaticuc ti svocolique. Laj svules ta yo'nton ti strate laj spas xchi'uc ti Abrahame, ti Isaaque, ti Jacobe.

Proverbios 25:23

Ti ic' ta xlic talel ta yolon xocon sloq'ueb c'ac'ale, ta xtal ti chaquilo'e; Ti chopol ti c'usi ta xloc' ta alele, ta xlic ti soquem xa ti satile.

Isaías 44:27

Stac' xcal mantal ti taquijuc ti muc' ta nabe, ti ch'abaluc yuc'umal c'otuque.

Jeremías 50:38

Soquemuc ya'i ti uc'umetic yu'une: uluc ta taquijel ti yoque. Yu'un ti Babiloniae, ja' jun muc' ta lum ti noj ta jun pucujil loc'obbailetique, ja' ta scoj ti c'ot ta ch'ayel ti snopobil yu'une.

Amós 8:7

Xi laj sva'an sba ta yalel ti Dios yu'un ti Israele: “Ta j'ech'el mi ja'uc ta xch'ay ta co'nton ti c'u s'elan laj xa spasique.”

Jonás 4:11

Le' ec une, x'ech' to sc'oplal ta xca'i ta xc'uxubaj co'nton yu'un ti muc' ta jteclum Nínivee, ti x'ech' to ta vacvinic ta mil (120,000) ololetic ti mu to xa'ibeic smelol ti osil banomile, xchi'uc ti epal chon bolometique.”

Nahúm 1:4

Ta stsac ta c'op ti muc' ta nabe, ta xlic taquijuc. Ta xtaquij yu'un scotol ti yoc uc'umetique. Laj nucultajuc ti c'usitic oy ta osiletic ta Basane, xchi'uc ste'tical ti vits Carmeloe; laj nucultajuc yu'un xtoc ti nichimetic ti oy ta vits Libanoe.

Habacuc 3:2

C'alal ta xca'i ti ac'oplale, Cajval, xchi'uc scotol ti c'usi laj xa apas talele, ta xc'ot ta yut co'nton ti ta jnijan jchiman jbae. C'otuc ta pasel avu'un avi tana li'e, ti c'usitic muc'tic ta xapase jech c'u cha'al laj apas ta vo'nee yo' jech ta xcojtiquincutic ec. Vinajeso ta jtojolcutic ti syail xc'uxul avo'ntone ac'o mi ilinemot to.

Zacarías 10:11

C'alal ta x'ech' xtuch'ic ti muc' ta nab yu'un ti jteclum Egiptoe, yu'un ta jpajes ti jech xva'i xcoti ti syuc'benale. C'alal to sninabil ta jtaquijes ti uc'um Niloe, ta jlilinbe xtoc stoyobbailic ti jteclum Asiriae, ta jtubbe ti jech cajal sc'oplalic ti jteclum Egiptoe.

Números 10:9

“C'alal ta xtal stsacoxuc ta c'op ti avajcontraic ta alumal atuquique, ti jech sc'an ta xapoj abaique, oq'uisanic ti oq'uesetique, ti tsots xa'avanique. Jech ti vu'une, ti ja' Ajvalil Dios avu'unique, ta jvulesoxuc ta co'nton. Ta jpojoxuc yu'un ti avajcontraique.

Números 22:32

Ja'uc taj une, xi albat yu'un ti yaj'ánjel Diose: —¿C'u cha'al ti yoxibal xa velta laj xa amaj ti sme' aburroe? Yu'un vu'un tal jmacot ta be. Yu'un ti bu ta xabate toj chopol ta xca'i.

Apocalipsis 16:19

Jav ta oxjav ti muc' ta jteclume. Ti muc'tiquil lumetic oy ta sjoylej banomile, laj lomanuc yalel. Ti muc' ta lum Babiloniae, vulesat ta o'ntonal yu'un Dios yo' jech ta x'ac'bat yuch' pox, smelol ti tsots sc'ac'al yo'nton yich'oj yu'une.

Apocalipsis 18:5

Yu'un c'ot xa c'alal vinajel yepal ti smule, mu'yuc ch'aybil ta o'ntonal yu'un Dios ti c'usi chopol laj xa spasique.

1 Samuel 1:19

C'alal sacub ti osil ta yoc'omale, ti c'alal c'opoj ti'in xa comel ta stojol ti Diose, sut batel ta snaic ti oy ta Ramae. Va'i un, ti Elcanae lic xchi'in ta vayel ti Ana ti ja' yajnile. Ti Diose laj svules ta yo'nton ti xvocolet ti ants ta stojole.