Génesis 47:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Va'i un, ti Josee bat xchapbe ya'i ta sni' xchiquin faraón ti lo'il a'yeje. Laj yalbe ya'i, vololic xa, vulic xa ta yosilal Gosén xchi'uc xchijic, xchi'uc xvacaxic, xchi'uc scotol ti c'usi x'ayan yu'unic stsobojic talel c'alal loq'uic talel ta Canaán ti stote, xchi'uc ti xchi'iltac ta voq'uele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Josee ibat ta stojol li faraone. C'ot yalbe ti te xa oyic li stote, xchi'uc li sbanquiltac ti iliquic tal ta Canaán banamile, xchi'uc xchijic, xvacaxic, xchi'uc scotol li c'usitic oy yu'unique.

Génesis 47:1 Iomraidhean Croise

Génesis 45:10

La' naclan li' ta yosilal Gosén jmoj xchi'uc ti anich'nabe, ti amamubtaque, xchi'uc scotol ti chon bolometic avu'une, yo' jech mu xa nomuc bu nacalot.

Génesis 45:16

Vinaj batel ya'yejal ta sna faraón c'otic ti xchi'iltac ta voq'uel ti Josee. Jech ti faraone xchi'uc ti yajtuneltaque xmuyubajic xa.

Génesis 46:28

Ti Jacobe laj stac jelavel ti Judae yo' jech xbat yalbe ya'i ti José ac'o tal nupatuc ta be ta Gosene. C'alal ic'otic ta Gosene,

Génesis 46:31

Ti Josee xi laj yalbe ya'i ti xchi'iltac ta voq'uele xchi'uc ti c'u yepal xchi'ucanojan talel ti stote: —Xbat jchapbe ya'i ti faraone yo' ta sna' lec ti lo'il a'yeje. Ta xcalbe ya'i, ti jchi'iltac ta voq'uele, xchi'uc ti c'u yepal svoloj talel jtot ti nacalic to ox ta Canaane, talic xa ta naclej li' ta jtojole.

Génesis 46:34

albeic ya'i ti ja' avabtelic ts'un chij jech c'u cha'al laj ech'uc ti atot ame'ic ta vo'nee. Ja' yu'un un, xu' nan xcom naclanic ta yosilal Gosén, yu'un ti egipcioetique mu lecuc ta xa'iic ta xchi'in ta naclej ti jts'un-chijetique.

Éxodo 8:22

Ja' no'ox un, c'alal jech ta xc'ot ta pasel taje, ti jnich'nab ti nacalic ta Gosene, mu xlajic ta ti'el ta jts'uts'-ch'ich' vov. Yu'un mu jcotuc ta xc'ot tey. Yu'un ch'acbilic cu'un. Ja' to jech xana' ti li' oyun ta alumal ti Vu'un Ajvalilune.

Éxodo 9:26

Ac'o mi jech un, yan ti ta Gosén banomil ti bu nacalic ti israeletique, mi ja'uc jbej bot c'ot tey.

Hebreos 2:11

Yu'un ti buch'utic mesbil tusbilique, xchi'uc ti Jmesvanej Jtusvanej yu'unique, jun ti Totil yu'unique. Jech o xal Xnich'on ti Diose mu xq'uexav ti c'alal ta sbisotic ta xchi'il ta voq'uele.