Génesis 44:3 - Bible in Tzotzil de Chamula

³ Naca to ta xt'ab talel ti c'ac'ale, c'alal ti Josee laj yac' ye ac'o baticuc xchi'uc sburroic ti xchi'iltac ta voq'uele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ C'alal isacub ta yoc'omale, li viniquetique i'albatic ti xu' xa ac'o suticuc batele. Jech te isutic batel xchi'uc li sburoique.

Génesis 44:3 Iomraidhean Croise

Génesis 44:2

Tic'o ochel xtoc ti jplata-bis ta xcoxtal ti c'ox its'inale. Tic'o ochel xtoc jmoj xchi'uc ti taq'uin stojol ti strigoe. Jech ti jpas-mantale jech laj spas jech c'u cha'al albat mantal yu'un ti Josee.

Génesis 44:4

Mu to nomuc loq'uemic batel ta jteclum c'alal ti Josee xi laj yalbe ya'i ti jpas-mantal yu'une: —Ba tao ta be ti viniquetique. Ti mi laj ata ta bee, xi xavalbee: ‘¿C'u cha'al laj apac sutel ta chopol ti c'usi lec lapasbatique? ¿C'u cha'al laj avelc'anic talel ti plata bise?