Génesis 43:3 - Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ja' no'ox un, ti Judae xi laj staq'ue: —Ti vinic taje xi laj yalbuncutic lec ta jamale: “Mi mu xaviq'uic talel ti ac'ox its'inique, ja' lec mu xtal c'opojanic unbi.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Pero li Judae jech laj yal: —Li ajvalil ay jc'opancutique, jamal laj yalbuncutic tal jech chac li'i: ‘Me mu'yuc chaviq'uic tal li avits'inique, mu xa me xatalic ta jtojol yan velta’, xiyutuncutic.

Génesis 43:3 Iomraidhean Croise

Génesis 43:2

Va'i un, C'alal tsuts xa ox ta ve'el yu'unic trigo xchi'uc yalab xnich'nab ti Jacob ti ay yich'ic talel ta Egiptoe, jech o xal ti Jacobe xi laj yale: —Ba manic talel jutebuc trigo jve'tic yan velta.

Génesis 43:4

Ja' yu'un un, mi ta xatac batel ti anich'one, ta xbat jmancutic talel ti trigoe.

Génesis 43:5

Yan ti mi mu xatac batel ti anich'on jchi'inuncutique, mu xibatcutic. Yu'un ti vinic taje xi laj yale: “Mi mu xaviq'uic talel ti ac'ox its'inique, mu xtal ac'oponicun unbi.”

Génesis 44:23

Ja' no'ox un, laj avalbuncutic xtoc mi mu xaquic'becutic talel ti quereme, laj avalbuncutic ti mu xu' ta xisutcutic talele.

2 Samuel 14:24

Ja'uc ti ajvalile laj yal mantal ti tuc' batuc ta snae, ti mu xbat ta stojol ti ajvalile. Ti Absalone mu'yuc laj sc'opon sbaic xchi'uc ti ajvalile.

2 Samuel 14:28

Chib jabil sjalil oy ta Jerusalén ti Absalone ti mu ja'uc laj yilbe sat ti ajvalile.

2 Samuel 14:32

Xi tac'bat yu'un ti Absalone: —Laj jtaot ta iq'uel yo' jech ta jtacot batel ta svu'lanel ti ajvalil ta yalbel ya'i ti mu'yuc c'usi bal o ti ta Gesur litale, ti ja' lec ti teyuc comcune. Yu'un ta jc'an ta jc'opon ca'i ti ajvalile, ti ac'o yal ti mi oy jmule, ac'o xismilun.

2 Samuel 3:13

Xi laj yal ti Davide: “Lec ta xca'i ti jpastic ti tratee. Ja' no'ox ti xi s'elan sc'oplal sc'an pasele. Mu xatal ta jtojol ti mi mu'yuc avic'oj talel ti Mical yantsil nich'on ti Saúl ti c'alal ta xtal aq'uelune.”

Hechos 20:25

“J'ech'el jna' avi tana une, ti c'u avepalic ti vo'oxuc laj calboxuc ava'iic ti ventainel yu'un ti Diose, mi junuc avu'unic ti ta to xavilbeicun ti jsate.

Hechos 20:38

Mu xnel, mu x'ech' ta xa'iic ti at o'ntone yu'un albatic ti mu'yuc xa ta xilbeic ti sate. Ts'acal to un, xchi'inojic batel ti bu ta x'och batel ta barcoe.

Hechos 7:34

Yu'un laj xa quil ti oyic ta vocol ti calab jnich'nab ta Egiptoe. Laj xa ca'i ti x'ajlajetic yu'un ti svocolique. Liyal talel yo' tal jcolta loq'uel ta mosovil. La' me un cha'e, yu'un ta jtacot batel ta Egipto.’