Génesis 42:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal laj ya'i Jacob oy trigo ta Egiptoe, xi laj yalbe ti xnich'nabe: “¿C'usi ta xapasic ti jeche' no'ox xaq'uel-q'uelbe aba asatique?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal laj ya'ay Jacob ti oy ep trigo te ta Egiptoe, jech laj yalbe li xnich'nabe: “¿C'usi chapasic ti te no'ox aq'uelq'uelbe aba asatique?

Génesis 42:1 Iomraidhean Croise

Génesis 41:54

Ts'acal to un, lic vucub jabil ti mu'yuc c'usi xloc' x'ayan liquele. Yu'un jech c'ot ta pasel jech c'u cha'al laj yal ti Josee. Ja' o lic vi'nal ta scotol ti muc'tic lume. Yan ta Egiptoe mu jechuc, yu'un oy ti ve'liletique.

Génesis 41:57

Ja' jech xtoc scotol ti yan jteclumetique ta xtalic ta Egipto. Ta smanbeic trigo ti Josee. Yu'un scotol ti jteclumetique mu'yuc xa c'usi sve'ic.

Génesis 42:2

Laj yalic ca'i oy trigo ta Egipto. Batanic, ba manic talel trigo jve'tic yo' jech mu xijlajotic ta vi'nal.”

1 Reyes 19:3

Ti Eliase laj sna' ti xu' ta stsutsesate, bat ta Beerseba ta yosilal Judá yo' jech ta spoj sba. Laj yicta comel smosov ti bu taje.

Esdras 10:4

Va'ano aba, yu'un oy ta aventa ta spasel taje. Jech ti vu'uncutique ta jtic' quecutic ta acoltael. Tsotsan, liqueso ach'a ta spasel taje.”

Éxodo 20:18

Ja' rexticoetic scotol ti israeletic ti laj yilic ti xc'avlajet ti chauque, ti xjaplajet ti sac tsele, ti xvochet yech'omal ti oq'uesetique, ti xtomet no'ox xch'ailal ti vitse. Nom va'ajtic ta scoj ti xi'ele.

Éxodo 5:19

Ti jtsobvanejetic yu'unic ti jujuvoc' israeletique, ochic ta at-o'nton c'alal ya'iic albatic yu'un ti ajvalil mu ja'uc ta stsulesbatic jbejuc c'u yepal ta spasic jujun c'ac'al ti xamite.

Jeremías 8:14

Ti jteclum une xi ta xlic yalique: “¿C'u cha'al ti li' no'ox oyotique? Batic jcotoltic ta nac'obbail jteclumetic, j'ech'eluc quich'tic milel. Ti Ajvalil Dios cu'untique sq'ueloj xa no'ox ta xijchamotic. Ta xac'botic cuch'tic vo' ti capbil ta veneno ta scoj ti laj xa jta jmultic ta stojole.

Oseas 5:13

“C'alal ta xa'i ti oy xa xchamel ti Efraine, jech ti Judae oy xa syayijemal ec. Jech ti Efraine ta xbat c'alal jteclum Asiria yo' ta sc'anbe coltael ti muc'ul ajvalile. Ja'uc ti stuque, mi ja'uc xu' yu'un ta xpoxtabel ti syayijemale.

Hechos 7:12

C'alal laj ya'i ti Jacob oy trigo ta Egipto banomile, laj stac batel ti xnich'nabtaque, ja'ic ti jmolmuc'totic ta vo'nee, ti sba to velta batique.

Gálatas 2:7

Ti banquilal jcholc'opetique, ja' no'ox laj yilic ti ja' stuc Dios laj yac'bun ti cabtel ta yalel ti lequil ach' c'op ta stojol ti jyanlumetique, jech c'u cha'al ti Pedroe ac'bil yabtel yu'un Dios ta yalel ti lequil ach' c'op ta stojol ti israeletique.

Josué 7:10

Xi tac'bat yu'un ti Diose: —¿C'usi ta xapas ti li' patalot ta lumtique? Lican.