Génesis 40:3 - Bible in Tzotzil de Chamula

³ Tacbil batic ta chuquel, ta sna ti banquilal jtsobvanej yu'un soldadoetic bu oy ti chuquinabe. Ja' ono'ox un, ti bu taje, tey tiq'uil ta chuquel ti Josee.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Jech la stic'an ta chuquel ta sna li jchabichuquinab yu'une, ja' te yo' bu chucul li Josee.

Génesis 40:3 Iomraidhean Croise

Génesis 39:1

C'alal ic'bil bat ti José ta Egipto banomile, jech ti jun egipcio vinic Potifar sbie, laj smanbe ismaelitaetic ti yic'ojic batel teye. Ti Potifar taje, ja' jun banquilal jtunel yu'un ti faraone, xchi'uc ja' jtsobvanej yu'un ti jvoc' yajsoldadoe.

Génesis 39:20

Ja' yu'un un, laj stsac ta chuquel ti Josee. Laj yal mantal ti ac'o ba yich' tiq'uel ta chuquinab bu tic'ajtic ti yan jchuqueletic yu'un ti ajvalile. Ac'o mi jech tiq'uil ta chuquel ti Josee,

Génesis 39:22

Jech o xal un, ac'bat comel ta sba ti jchuqueletique. Jech ti Josee ja' ta spasvan ta mantal ti c'usi sc'an pasel ta chuquinabe.

Génesis 39:23

Jech ti banquilal jchabiej chuquinabe, mu xa sventauc ta sq'uel ti sventainoj ti Josee. Yu'un scotol ti c'usi ta spase, lec ta xloc' yu'un.

Génesis 40:4

Ti banquilal jpas-mantal yu'un soldadoetique, laj yac'be ta sc'ob José ti chib j'abteletique. Jech ti stuquique jalijic ta chuquel.

Génesis 41:10

C'alal soc ajol yu'un ti banquilal yu'un jpaspane, xchi'uc ti vu'un avajtunelune, ti laj atacuncutic batel ta chuquinab ta sna ti banquilal jpas-mantal yu'un ti avajsoldadotaque,