Génesis 4:8 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ta yan c'ac'al un, ti Caine laj yic' batel ta paxyal ti Abel ti ja' yits'ine. Ti c'alal tey oyic xchibalic ta osiltique, jech ti Caine, tsac xut ti Abel ti ja' yits'ine, laj smil.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Ta yan c'ac'al li Caine laj yic' batel ta paxal li yits'ine. C'alal te oyic xchibalic ta te'tique, li Caine lic stsac li yits'ine; te la smil comel.

Génesis 4:8 Iomraidhean Croise

Génesis 4:25

Ti Adane lic xchi'in yan velta ti yajnile. Laj yil jun squerem. Laj yac'be sbi Set. Yu'un xi laj yale: “Ti Diose laj yac'bun yan jquerem ti ja' xq'uexol ti Abele, ti laj ta milel yu'un ti Caine.”

2 Samuel 14:6

Ti cha'vo' squerem ol ti me' jtunel avu'un li'e, Jcuch abtel, oy bu jun c'ac'al laj stsac sbaic ta leto ta osiltic. Ti jun ta xchibalique, yayijesvan cham yu'un ti xchi'il sbaic ta voq'uel ta scoj ti mu'yuc buch'u xch'acunique.

2 Samuel 3:27

C'alal c'ot ta Hebrón ti Abnere, jech ti Joabe laj yic' batel ta xocon sti' ti ochebal yu'un ti jteclume, ti slecoj bat sc'opon sbaique. Ti bu taje, laj syayijesbe xocon ti cham yu'une. Laj spacbe sutel ti cham ti Asael ti xchi'il sbaic ta voq'uele.

2 Crónicas 21:4

C'alal stsacoj xa lec yip ti chotol xa ta spasob mantal ti stote, lic smil ta espada scotol ti xchi'iltac ta voq'uele, xchi'uc jayibuc banquilal jtsobvanej yu'un ti Israele.

Nehemías 6:2

ti Sanbalate, xchi'uc ti Geseme laj stacbuncutic talel mantal ti ac'o xba jtsob jbacutic ta junuc biq'uit jteclum ti oy ta stenlej yu'un Onoe. Ja'uc le' une, c'ajomal no'ox ta xil ya'i ti jvocole.

Job 11:15

Jech mu'yuc c'usi xal avo'nton ta xatoy batel asat unbi, mu'yuc c'usi xana', mi ja'uc ta xaxi'.

Salmos 139:19

Ch'ul Dios, ch'aybo sts'unubalic ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbaique, q'uejo loq'uel ta jtojol ti jmilvanejetique,

Salmos 36:3

Mu stac' alel ti c'usi ta xloc' ta yee, ti naca jutbil ta spase; tub ti snopbenal yu'une, laj yicta sba ta spasel ti c'usi leque.

Salmos 55:21

X'olet xa yutsil sjubemal ta lajesel ma' ti c'usi ta xalique, le' une, naca letovajel sna' ma' ti snopbenal yu'unique. Mu xa c'usi jech o yutsil ta a'yiel ti sc'opique, ti c'alal ja' jun juxbil espada ta xac' ta j'ech'el une.

Oseas 4:2

Yu'un ja' xa yac'oj smelol ta xa'iic ti ochem yipal yu'unic ti jbel xa xc'opojic yilel ti c'usi ta sva'an sbaic ta yalele, ti ja' xa xch'i o ta xa'iic ta sjutel ti c'ope, ti ta x'ac'vanic ta milele, ti ochem yipal yu'unic ti eleq'ue, ti mulivajele, ti mu'yuc xch'ulelic ta ilbajinvaneje, ti ja' xa sc'obinojic ti mu'yuc spajeb ta xmilvanique.

Miqueas 7:6

Ti querem nich'nabiletique, sc'a'epal sat ta xil ti stotique. Ti antsil-olaletique, cajal xa'i sbaic ta scontrainel ti sme'ique. Ti alibaletique, contra ta xilic ti sme'alibique. Ti yajcontraic ta jujun tale, yuts' yalal no'ox sbaic.

Números 35:20

“Mi oy buch'u ta sc'ac'al yo'nton ta xtacoltavane, mi yalel oy c'usi ta sjipbe ech'ele,

San Mateo 23:35

Jech o xal cajal ta xc'ot ta abaic ti lajic ta milel scotol ti lequil tuq'uil viniquetique, ti lic ono'ox talel ta stojol ti Abel ti oy slequil stuq'uile, ti vul c'alal ta stojol ti Zacarías xnich'on ti Berequiase, ti vo'oxuc laj amilic ta yut ch'ulna ta sts'el ti altare.

San Lucas 11:51

Yu'un lic ono'ox talel ta stojol Abel, vul c'alal to ta Zacarías ti laj smilic ta sts'el ti altar ti ta ch'ulnae. Ja' yu'un un, ti jnaclejetic avi tana li'e, ta x'ich'bat yeic yu'un Dios ti jech lajic ti j'alc'opetic ta vo'nee.

San Lucas 22:48

Xi laj yal ti Jesuse: —Judas, ¿mi xabuts'un xa yilel ta xavac'un batel ta c'abal ti vu'un co'ol j'elantique?

Hebreos 11:4

Ti jech c'otem ta yo'nton ta xch'unel ti Abele, x'ech' to yutsil laj yac'be smoton ti Diose, ja' mu sta ti Caine. Jech o xal ti Abele laj sta ti lec x'ile yu'un ti Diose, xchi'uc tsacbat ich'bat ti matanal ti laj yaq'ue. Manchuc mi chamem xa ti Abele, staoj to yav ta xvinajesbat sc'oplal ti jech c'otem ta yo'nton ta xch'unele.

Hebreos 12:24

Lanopajic xtoc ta stojol ti Jesuse, ti ja' j'et'esej-c'op yu'un ti ach' tratee. Lanopajic ta stojol xch'ich'el Jesús ti laj smale, ti ja' x'ech' to yutsil ta xac' ta na'ele, ti ja' mu sta sc'oplal xch'ich'el ti Abele.

Judas 1:11

¡Mu xa ono'ox cha'bel ma' ti stuquic une! Laj xa xchanbeic yo'nton ti Caine. Ta scoj ti oy ono'ox ta yo'ntonic ta spas ya'iic canal taq'uine, ch'ayic ta be jech c'u cha'al ti Balaame, ti Coree. Ta xchamic ta scoj ti stoyobbailique.