Génesis 4:3 - Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ech' c'uc sjaliluc un, oy jun c'ac'al, ti Caine laj yich' batel ta smoton Dios sat ti c'usi sts'unojane.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ C'alal i'ech' xa'ox jayibuc jabile, li Caine te laj yich'be tal ta smoton Muc'ul Dios li sat c'usitic sts'unoje.

Génesis 4:3 Iomraidhean Croise

Génesis 4:2

Ts'acal to un, laj svoq'ues ti Abele, yits'in ti Caine. Ti Abele naca ts'un chij lic yabtelan. Ja'uc ti Caine naca ts'unubajel ta banomil lic yabtelan.

Génesis 4:4

Ja' jech xtoc ti Abele laj yich' batel ta smoton Dios ti sba yol xchij ti lec t'ujome. Va'i un, ti Abele lec ilat yu'un ti Diose, lec ilat ti matanal laj yaq'ue.

1 Reyes 17:7

Ta jayib no'ox c'ac'al un, lic taquijuc ti ch'in uc'ume, ja' ti mu'yuc xa ta xac' ti vo' ta banomile.

Nehemías 13:6

Ti jech c'ot ta pasel taje, mu'yuc xa oyun ta Jerusalén, yu'un ta sjabilal xlajchebal xcha'vinic (32) stic'lej ta yabtel ti Artajerjes ajvalil yu'un ti Babiloniae, lisut ech'el ta stojol ti ajvalile, ti oy bu laj jc'anbe ye sti' ti ajvalil ti scoltaucun batel c'uc sjaliluque.

Números 18:12

Ja' jech xtoc ta xcac'bot avich' ti sba sat ts'unubil ti xi s'elan sc'oplal ta xiyac'beic jujun jabil ti israeletique, ja' ti lequil t'ujbil aceitee, ti lequil t'ujbil vinoe, xchi'uc ti lequil t'ujbil trigoe.

Judas 1:11

¡Mu xa ono'ox cha'bel ma' ti stuquic une! Laj xa xchanbeic yo'nton ti Caine. Ta scoj ti oy ono'ox ta yo'ntonic ta spas ya'iic canal taq'uine, ch'ayic ta be jech c'u cha'al ti Balaame, ti Coree. Ta xchamic ta scoj ti stoyobbailique.