Génesis 4:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Jech ti Caine loc' batel ti bu laj sc'opon sbaic xchi'uc ti Diose. Bat nacluc ta Nod ti oy ta sloq'ueb c'ac'al yu'un ti Edene.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Li Caine iloc' batel yo' bu ic'opanat yu'un li Muc'ul Diose. Te bat nacluc ta Nod ta xocon Edén ta stuq'uil sloq'ueb c'ac'al.

Génesis 4:16 Iomraidhean Croise

Génesis 3:8

Ta mal c'ac'al ti c'alal yorail ja' o xjumet ti iq'ue, ti vinique ti antse laj ya'iic ta xanav ta yut ts'unubal ti Dios ti ja' Ajvalile. Bat snac' sbaic ta anil ta yut te'etic ti ta ts'unubaltique.

Génesis 4:14

Yu'un avi tana li' une, laj xa ajipun loq'uel ta banomil. Ta xlic ti ta xinamaj batel ta atojole, ti yalel muyelun ta banomile, ti mu jta jset'uc xlaet ta xca'i ti osile. Ja' yu'un un, ti buch'uuc no'ox ti ta xiyile ta xismil.

Génesis 4:17

Ti Caine laj xchi'in ti yajnile. Jech ti antse lic xchi'in yol, lic voc'uc, Enoc laj yac'be sbi. Ts'acal to un, ti Caine laj sliques jun jteclum ti ja' laj yac'be sbi Enoc jech c'u cha'al sbi ti xnich'one.

2 Reyes 13:23

Ja'uc ti Dios une toj abol sba laj yil. C'uxubaj yo'nton ta stojolic. Ta sventa ti spasoj strate xchi'uc ti Abrahame, ti Isaaque, ti Jacobe, lic yac' sjol ta stojolic. Mi ja'uc laj stubbe sts'unubalic. Mi ja'uc laj sten loq'uel ta stojol, ti ja' to jech mu'yuc tenvanem avi tana le'e.

2 Reyes 24:20

Jech o xal ti Diose ilin ta stojol ti Jerusalene xchi'uc ta stojol ti Judae, ti laj sten loq'uel ta stojole. Ts'acal to un ti Sedequiase lic sjol ta scontrainel ti ajvalil yu'un ti Babiloniae.

Job 1:12

Ti Diose xi laj stac'be ti jtic'-mulile: —Lec oy un cha'e, ba paso avil ta stojol scotol ti c'usitic x'ayan yu'un ti Jobe, ti mu'yucuc c'usi chopol xapasbe ti stuque. Ti jtic'-mulil une loc' batel ta stojol ti Diose.

Job 2:7

Ti jtic'-mulil une loc' ech'el ta stojol ti Diose. Laj stacbe talel jun chamel ta sbec'tal ti Job ti ech'em chopol ta jmeque. Bolol no'ox liquel ta sjunul sbec'tal ti lic ta yoc ti c'ot ta sjole.

Job 20:17

Mu sc'upin ta stunel slajesel ti mu albajuc yepal ti co'ol s'elan uc'um ta x'oquin ti chu' vacaxe, xchi'uc ti ajapome.

Salmos 5:11

Muyubajicuc no'ox ti buch'u ta sa' spojel ta atojole. Q'uejinicuc no'ox ta muyubajel, yu'un vo'ot atic'oj aba ta xchabiel. Ti buch'utic mu tuch'baj xaya'i ta yo'ntonique, xmuyubajic no'ox ta aventa.

Salmos 68:2

Co'ol s'elan ch'ail ta sac ch'ay ta ic', jun to cera s'elan ta x'ul ta c'oc'. Ta sba ta sat Dios, ch'ayemic xa ti buch'utic mu'yuc xch'ulel xa'i sbaique.

Éxodo 20:18

Ja' rexticoetic scotol ti israeletic ti laj yilic ti xc'avlajet ti chauque, ti xjaplajet ti sac tsele, ti xvochet yech'omal ti oq'uesetique, ti xtomet no'ox xch'ailal ti vitse. Nom va'ajtic ta scoj ti xi'ele.

Jeremías 23:39

va'i unbi, ta jlicoxuc batel jech c'u cha'al junuc icatsil ti com to me ca'itic ma' ti alumalic ti bu laj cac'boxuc une, xchi'uc ti laj cac'beic ti amolmuc'totic ta vo'nee, ti nom to votsol ta xac'otic ta jtojole.

Jeremías 52:3

Jech o xal ti Diose lic sc'ac'al yo'nton ta stojol ti jteclum Jerusalene, xchi'uc ti jteclum Judae. Laj sten loq'uel ta stojol. Ts'acal to un, ti Sedequiase lic stoy sba ta stojol ti ajvalil yu'un ti jteclum Babiloniae.

Jonás 1:3

Le' une, ma'uc laj xch'un ti Jonase. C'ajomal no'ox lic jatavuc ech'el ta stojol ti Diose. Bat ta ti' nab Jope ti bu xloc' x'och ti barcoe. Laj sta jcot barco ti ta xa xloc' batel yo' ta xbat ta jteclum Tarsise. Lic stoj sbe, ta xbat ti bu c'alal taje.

San Mateo 18:20

Ti bu tsoboloxuc ta jventae, manchuc mi chib oxiboxuc, tey oyun ta atojolic.”

San Lucas 13:26

Va'i un, xachiic xa liquele: ‘A'yio ava'i, jmoj lijve'otic, laj cuch'tic vo', laj achanubtasuncutic ta scalleal ti jlumalcutique.’

San Juan 1:10

Ti j'ac'-cuxlejale li' xa oy ta stojol ti jnaclejetique. Manchuc mi ja' ta sventa meltsaj ti banomile, ti jnaclejetic ta banomil une mu'yuc laj yojtiquinic.

San Juan 1:3

Ta sventa ti Jesucristoe, meltsaj scotol ti c'usitic oye. Mu'yuc buch'u yan laj smeltsan.

1 Tesalonicenses 1:9

Yu'un ja' stuquic ta xalic ti ay calcutic ava'iic ti lequil ach' c'op ta atojolique, xchi'uc ta xalic ti laj avich'uncutic ta muq'ue. Ta xalic xtoc ti laj xa avictaic comel ta yich'el ta muc' ti c'usitic meltsanbil ta c'abale yo' jech laj xa avac' abaic ta tunel yu'un ti bats'i cuxul Diose.