Génesis 4:13 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Va'i un, ti Caine xi laj stac'be ti Diose: —Mu cha'bel xcuch cu'un ti tsots vocol taje.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li Caine jech la stac'be li Muc'ul Diose: —Li vu'une mu xcuch cu'un li tsatsal tojol mulil chavac'bune,

Génesis 4:13 Iomraidhean Croise

Génesis 4:12

Ac'o mi ta xavabtelan ti banomile, mu'yuc c'usi ta xayac'bot. Yu'un yalel muyelot ta banomil. Mi ja'uc jutebuc ta xata ti xlaet ta xava'i ti osile.

Génesis 4:14

Yu'un avi tana li' une, laj xa ajipun loq'uel ta banomil. Ta xlic ti ta xinamaj batel ta atojole, ti yalel muyelun ta banomile, ti mu jta jset'uc xlaet ta xca'i ti osile. Ja' yu'un un, ti buch'uuc no'ox ti ta xiyile ta xismil.

Job 15:22

Laj to me sc'oplal ma' ti ta spat yo'nton ta xjatav loq'uel ti oy ta ic'ubel osil une, xi s'elan ta xc'ot ta stojole: malabil xa ti punyal xve' yu'une.

Ezequiel 16:58

Ts'ico ava'i tana un ti tsitsel yu'un ti c'usitic mu stac' alel xchopol laj apase. Ti vu'un Ajvalilune, mu lo'iluc no'ox ta xcal.

Apocalipsis 16:11

Manchuc mi jech un, mu'yuc laj yicta sbaic ta spasolanel ti c'usitic chopole. Yu'un c'ajomal no'ox yac'ojbeic yipal ta yalel c'usitic chopol ta xloc' ta yeic ta stojol ti Dios ti oy ta vinajele, ta scoj ti mu x'ech' svocolic yu'un yipal xc'uxul ti chin ti oy ta stojolique.

Apocalipsis 16:21

Ti ta vinajele, baj talel muc'tiquil bot ta sbaic ti jnaclejetic ta banomile, ti ech'em ta cha'vinic (40) kilo yalal ti jujubeje. Ti jnaclejetique ech'em no'ox c'usi chopol ta xloc' ta yeic ta stojol ti Diose, ta scoj ti cuxul j'ilbajinvanej vocol ta xich'ic yu'un ti bote.

Apocalipsis 16:9

Manchuc mi scotolic laj ya'iic tsots xq'uixnal sat ti c'ac'ale, mu'yuc sutic talel ta stojol ti Diose, mi ja'uc lequil-c'opojic ta stojol. C'ajomal no'ox naca chopol c'usitic ta xloc' ta yeic ta stojol Dios ti jnaclejetic ta banomile, c'alal ja' oy ta sc'ob ta yaq'uel ti cuxul j'ilbajinvanej vocole.